Прощание по-турецки

«ГюлЕ-гюлЕ» – это один из многих вариантов прощания на турецком, но, возможно, самый трогательный. G?lmek («Гюльмек») означает «улыбаться». Поэтому когда вам говорят на прощание «гюле-гюле», то желают что-то вроде «иди себе с улыбкой», «улыбаясь, иди». Когда ты только начинаешь изучать язык и все воспринимаешь буквально, то невольно начинаешь улыбаться.

Турецкая бабушка с лавандой Фото – Алена Шкарупета

Церемония прощания выглядит примерно так:

«Ho??akal?n» («ХОшчакалЫн»)», – говорит уходящий. «Счастливо оставаться».

«G?le g?le» («Гюле – гюле»), – «Уходи с улыбкой», – напутственно целует его тот, кто остается.