Глава 5. Условные предложения первого типа в испанском и английском языках

Если в русском предложении придаточное предложение вводится союзом «если», а глаголы-сказуемые главного и придаточного предложений стоят в русском будущем времени, в испанском или в английском языках глагол-сказуемое придаточного предложения может стоять только в испанском или английском простом настоящем времени (Presente de Indicativo или в Present Simple Tense). В главном же предложении, при этом, таких изменений не происходит, и время глагола-сказуемого выставляется по общему смыслу предложения, например:

Если завтра будет дождь, мы не поедем на дачу.

Si ma?ana llueve, no iremos al campo.

If it rains tomorrow, we will not go to the country.

Если завтра будет хорошая погода, мы пойдем на речку.

Si ma?ana hace buen tiempo, iremos al r?o.

If tomorrow the weather is fine, we will go to the river.