Goodfellas «Славные парни» (триллер, драма, криминальный, биографический) реж. Мартин Скорсезе (Martin Scorsese), 1990

© Warner Bros. Pictures

• good [gud] приятный, доставляющий удовольствие; милый, весёлый, компанейский, общительный

• fella [’fel?] = fellow [’fel?u] человек, парень (разг.)

Фильм является экранизацией книги Николаса Пиледжи «Умник». Режиссёр тоже хотел это название, но в то время популярностью пользовался одноименный криминальный сериал (1987—1990), поэтому название фильма пришлось изменить.

Three Decades of Life in the Mafia.

Тридцать лет из жизни мафии.