It Came Upon A Midnight Clear – Frank Sinatra

It Came Upon A Midnight Clear

?t ke?m ?p?n ?? m?dna?t kl??

Она зазвучала ясной полночью

1) come (came; come) upon – [k?m (ke?m; k?m) ?'p?n] – неожиданно появиться/раздаться

3) midnight – [m?dna?t] – полночь

1) clear – [kl??] – отчетливо; ясно

It came upon the midnight clear, that glorious song of old

?t ke?m ?p?n ?? m?dna?t kl?? ??t ?l?: r??s s?? ?v ??ld

Она зазвучала ясной полночью – эта чудесная старинная песня

From angels bending near the earth to touch their harps of gold

fr?m e?nd??lz bend?? n?? ?i ?:? tu: t?t? ?e? h?: ps ?v ???ld

Ее пели ангелы, склонившиеся к Земле, чтобы коснуться своих золотых арф

1) come (came; come) upon – [k?m (ke?m; k?m) ?'p?n] – неожиданно появиться/раздаться

3) midnight – [m?dna?t] – полночь

1) clear – [kl??] – отчетливо; ясно

3) glorious – ['?l?: r??s] – чудесный; великолепный; прекрасный

2) song – [s??] – песня

1) of old – [?v ??ld] – в давние времена; древний

3) angel – ['e?nd??l] – ангел

3) bend (bent; bent) – [bend (bent; bent)] – склониться; наклониться

1) near – [n??] – близко

2) Earth – [?:?] – Земля

2) touch – [t?t?] – касаться; прикасаться

4) harp – [h?: p] – арфа

2) gold – [???ld] – золото

«Peace on the earth, goodwill to men from heaven’s all gracious King!»

pi: s ?n ?i ?:? ??dw?l tu: men fr?m hevnz ?:l ?re???s k??

Мир на Земле, благодать людям от Небесного милосердного Короля

The world in solemn stillness lay to hear the angels sing

?? w?: ld ?n s?l?m st?ln?s le? tu: h?? ?i e?nd??lz s??

Мир покоился в торжественном безмолвии, чтобы услышать, как поют ангелы

2) peace – [pi: s] – мир

2) Earth – [?:?] – Земля

3) goodwill – [??d'w?l] – благодать

1) man (men) – [m?n (men)] – человек (люди)

2) heaven – [’hevn] – рай; Небеса

3) gracious – ['?re???s] – добрый; милосердный

2) king – [k??] – король

1) world – [w?: ld] – мир

3) solemn – ['s?l?m] – торжественный; священный

1) stillness – [st?ln?s] – неподвижность; безмолвие

2) lie (lay; lain (lying) – [la? (le?; le?n ('la???)] – лежать; покоиться

2) hear (heard; heard) – [h?? (h?: d; h?: d)] – слышать

3) angel – ['e?nd??l] – ангел

3) sing (sang; sung) – [s?? (s??; s??)] – петь

Still through the cloven skies they come with peaceful wings unfurled

st?l ?ru: ?? kl??vn ska?z ?e? k?m w?? pi: sful w??z ?nf?: ld

Тихо, сквозь расколотые небеса, они явились распростав крылья

And still their heavenly music floats o’er all the weary world

?nd st?l ?e? hevnli mju: z?k fl??ts ?: ?:l ?? w??ri w?: ld

И всё ещё их божественная музыка витает над утомленным миром

1) still – ['st?l] – бесшумный; спокойный; тихий; всё ещё

1) through – [?ru: ] – сквозь; через

4) cloven – ['kl??v?n] – расколотый

2) sky – [ska?] – небо

1) come (came; come) – [k?m (ke?m; k?m)] – приходить; появиться

3) peaceful – [pi: sf?l] – безмятежный; мирный

2) wing – [w??] – крыло

5) unfurled – [?n'f?: l] – развернутый

3) heavenly – [hevnl?] – изумительный; восхитительный; божественный; неземной

1) music – ['mju: z?k] – музыка

3) float – [fl??t] – плыть

o’er = over – [?:/'??v?] – над

3) weary – ['w??r?] – уставший; утомленный

1) world – [w?: ld] – мир

Above its sad and lowly plains they bend on hovering wing

?b?v ?ts s?d ?nd l??li ple?nz ?e? bend ?n h?v?r?? w??

Над печальными и неприметными равнинами они склоняются на парящих крыльях

And ever o’er its Babel sounds the blessed angels sing

?nd ev? ?: ?ts be?b?l sa?ndz ?? blest e?nd??lz s??

И даже сквозь этот Вавилонский гам благословенные ангелы поют

1) above – [?'b?v] – вверху; выше; наверху

2) sad – [s?d] – грустный; печальный

3) lowly – ['l??l?] – неприметный; приземленный

3) plains – [ple?nz] – степи; равнины

3) bend (bent; bent) – [bend (bent; bent)] – склониться; наклониться; направляться

4) hover – ['h?v?] – парить

2) wing – [w??] – крыло

1) ever – ['ev?] – всегда; когда-нибудь

o’er = over – [?:/'??v?] – над

4) Babel – ['be?b?l] – Вавилон; Вавилонский

1) sound – ['sa?nd] – звук

3) blessed – [blest] – благословенный

3) angel – ['e?nd??l] – ангел

3) sing (sang; sung) – [s?? (s??; s??)] – петь