O Holy Night – Celine Dion

O Holy Night

?? h??li na?t

О, священная ночь

2) holy – ['h??l?] – божественная; священная

1) night – ['na?t] – ночь

O Holy night, the stars are brightly shining

?? h??li na?t ?? st?: z ?: bra?tli ?a?n??

О, священная ночь, звезды ярко сияют

It is the night of our dear Savior’s birth

?t ?z ?? na?t ?v a?? d?? se?vj?rz b?: ?

Это ночь рождения нашего дорогого Спасителя

2) holy – ['h??l?] – божественная; священная

1) night – ['na?t] – ночь

2) star – [st?: ] – звезда

2) brightly – ['bra?tli] – ярко

3) shine (shone; shone) – [?a?n (??n; ??n)] – светить; сиять

2) dear – [d??] – дорогой

4) savior – ['se?vj?] – спаситель

2) birth – [b?: ?] – рождение

Long lay the world in sin and error pining

l?? le? ?? w?: ld ?n s?n ?nd er? pa?n??

Долго мир лежал, изнемогая во грехе и заблуждении

Till He appeared and the soul felt its worth

t?l hi ?p??d ?nd ?? s??l felt ?ts w?: ?

Пока Он не явился и душа не ощутила свою ценность

1) long – ['l??] – долго

2) lie (lay; lain (lying) – [la? (le?; le?n ('la???)] – лежать; покоиться

1) world – [w?: ld] – мир

2) sin – [s?n] – грех; порок

2) error – ['er?] – заблуждение; проступок

3) pine – [pa?n] – чахнуть; изнемогать; иссыхать

2) till – [t?l] – до тех пор пока

1) appear – [?'p??] – возникать; являться; появиться

2) soul – [s??l] – душа

1) feel (felt; felt) – [fi: l (felt; felt)] – чувствовать; ощущать

2) worth – ['w?: ?] – ценность

A thrill of hope the weary world rejoices

? ?r?l ?v h??p ?? w??ri w?: ld r?d?o?s?z

Трепет души, измождённый мир радуется

For yonder breaks a new and glorious morn

f?: j?nd? bre?ks ? nju: ?nd ?l?: r??s m?: n

Тому, как наступает новое великолепное утро

Fall on your knees

f?: l ?n j?: ni: z

Пади на колени

3) thrill – [?r?l] – трепет; вибрация

2) hope – [h??p] – надежда

3) weary – ['w??r?] – уставший; утомленный

1) world – [w?: ld] – мир

3) rejoice – [r?'d???s] – радоваться

4) yonder – ['j?nd?] – другой

2) break (broke; broken) – [bre?k (br??k; 'br??k?n)] – прорываться; наступать

1) new – [nju: ] – новый

3) glorious – ['?l?: r??s] – восхитительный; великолепный; прекрасный

4) morn – [m?: n] – утро (поэтическое)

2) fall (fell; fallen) – [f?: l (fel; 'f?: l?n)] – падать

3) knees – [ni: z] – колени

O hear the angel voices, o night divine!

?? h?? ?i e?nd??l v??s?z ?? na?t d?va?n

О, услышь голоса ангелов, о, чудесная ночь

O night when Christ was born, o night divine!

?? na?t wen kra?st w?z b?: n ?? na?t d?va?n

О, ночь, когда родился Христос, о, чудесная ночь

O night, O night divine!

?? na?t ?? na?t d?va?n

О, ночь, о, чудесная ночь

2) hear (heard; heard) – [h?? (h?: d; h?: d)] – слышать

3) angel – ['e?nd??l] – ангел

2) voice – [v??s] – голос

1) night – ['na?t] – ночь

2) divine – [d?'va?n] – изумительный; чудесный; божественный

1) when – [wen] – когда

2) Christ – [kra?st] – Христос

2) bear (bore; born/ borne) – [be? (b?:; b?: n/b?: n)] – рождать

2) born – [b?: n] – рожденный

Truly He taught us to love one another

tru: li hi t?: t ?s tu: l?v w?n ?n???

Он научил нас подлинно любить друг друга

His law is love and His gospel is peace

h?z l?: ?z l?v ?nd h?z ??spl ?z pi: s

Его закон – любовь, его проповедь – мир

2) truly – ['tru: l?] – на самом деле; истинно; правильно

2) teach (taught; taught) – [ti: t? (t?: t; t?: t)] – обучать; учить

1) love – [l?v] – любить; любовь

1) one another – [w?n ?n???] – друг друга

1) law – [l?: ] – закон

3) gospel – ['??sp?l] – проповедь

2) peace – [pi: s] – мир

Chains He shall break, for the slave is our brother

t?e?nz hi ??l bre?k f?: ?? sle?v ?z a?? br???

Он разобьёт цепи, ведь раб – наш брат

And in His name, all oppression shall cease

?nd ?n h?z ne?m ?:l ?pre?n ??l si: s

Во имя Его прекратится угнетение

2) chain – [t?e?n] – цепь

2) break (broke; broken) – [bre?k (br??k; 'br??k?n)] – разбивать; разрушать

2) slave – [sle?v] – раб

2) brother – ['br???] – брат; собрат

1) name – ['ne?m] – имя

3) oppression – [?'pre??n] – угнетение; гнет; тирания

3) cease – [si: s] – переставать; прекращаться

Sweet hymns of joy in grateful chorus raise we

swi: t h?mz ?v d??? ?n ?re?tf?l k?: r?s re?z wi

Благозвучные гимны радости благодарным хором мы возносим

Let all within us praise His holy name Christ is the Lord!

let ?:l w??i: n ?s pre?z h?z h??li ne?m kra?st ?z ?? l?: d

Пусть всё в нас прославляет его святое имя – Христос – Господь!

Their name forever praise we

?e? ne?m f?: 'rev? pre?z wi

Его имя мы вечно прославляем

2) sweet – [swi: t] – сладкий; мелодичный; благозвучный

3) hymn – [h?m] – церковный гимн; псалом; песнопение

2) joy – [d???] – радость

2) grateful – ['?re?tf?l] – благодарный; признательный

3) chorus – [k?: r?s] – хор

2) raise – ['re?z] – возносить

1) let (let; let) – [let (let; let)] – позволять; пусть

2) praise – [pre?z] – прославлять

2) holy – ['h??l?] – святой

1) name – ['ne?m] – имя

2) Christ – [kra?st] – Христос

3) Lord – [l?: d] – господин; Бог

3) forever – [f?: 'rev?] – вечно

Noel, Noel, o night, O night divine (x2)

n???l n???l ?? na?t ?? na?t d?va?n

Рождество, Рождество, о, ночь, о, чудесная ночь

Noel, Noel, o night, O holy night

n???l n???l ?? na?t ?? h??li na?t

Рождество, Рождество, о, ночь, о, священная ночь

3) Noel – [n??'el] – рождественский гимн; Рождество

1) night – ['na?t] – ночь

2) divine – [d?'va?n] – изумительный; чудесный; божественный

2) holy – ['h??l?] – божественная; священная