§5. Même

Слово m?me может быть местоимением, прилагательным и наречием. Его перевод зависит от позиции, которую оно занимает.

Способы перевода

а) если m?me стоит перед существительным с артиклем или указательным прилагательным, то оно переводится как тот же, тот же самый, один и тот же, такой же, одинаковый.

Например:

Tu me poses toujours les m?mes questions.

Ты мне задаешь одни и те же вопросы.

Ne t’?nerve pas. Les vieux sont tous les m?mes.

Не нервничай. Все старики одинаковые.

б) когда m?me стоит после существительного или указательного или личного местоимений, оно переводится как самый, тот самый.

Например:

Qui a fait cela? – Moi-m?me.

Кто это сделал? – Я сам.

Le rythme m?me de la mer a pass? dans les strophes de Victor Hugo.

Самый ритм моря проник в строфы Виктора Гюго.

Ce t?l?gramme est celui-l? m?me que j’attends depuis deux mois.

Это та самая телеграмма, которую я жду уже два месяца.

M?me – наречие не изменяется в числе и означает даже. В этом случае оно может стоять в начале предложения, после глагола, перед детерминантами существительного, перед прилагательным.

Например:

M?me les personnes les plus intelligentes ont besoin de conseils.

Даже самые умные люди нуждаются в советах.

Ce bifteck est si dur qu’on ne peut m?me pas le coupe.

Этот бифштекс такой жесткий, что его нельзя даже разрезать.

M?me ce gar?on est venu.

Даже этот мальчик пришел.

M?me образует некоторые устойчивые выражения:

de m?me – также

tout de m?me – все-таки

quand m?me – все-таки

? m?me – прямо

? m?me de f.qch – в состоянии, способный сделать ч-л

Упражнения

1. Определите функция m?me в предложениях и переведите их.

1. Il lui a offert du th?, mais elle est partie sans m?me le remercier.

2. Tu as une belle robe. Je voudrais lam?me.

3. Vous ne changez pas, vous ?tes rest? le m?me.

4. Il a achet? un livre rare, elle veut le m?me.

5. A demain, ? la m?me heure!

6. Il tient de son p?re, les m?mes yeux verts, les m?mes cheveux fris?s, la m?me grande bouche.

7. Les murs m?mes, dit-on, ont des yeux et des oreilles.

8. Cet home est honn?tet? m?me, je le conna?t.

9. Tout ? coup il s’est rappel? que cet homme lui avait promis son appui et il est devenu la politesse m?me.

10. Nous sommes revenues de Paris le jour m?me.

11. As-tu d?jeun?? – Oui, j’ai m?me fait la vaisselle.

12. Aucun de nous n’?tait ? m?me d’expliquer ce ph?nom?ne.

13. Pour ?tre ? m?me d’y r?pondre, il faut prendre part ? ce concours.

14. Tirez-vous d’affaire.Vous ?tes d?j? ? m?me.

15. Pr?s du matelas pos?s ? m?me le sol tra?naient quelques livres et journaux.

16. Le titre m?me de cet article souligne son caract?re scientifique.

17. Tout de m?me je ne peux pas aller au cin?ma.

18. Il prends de m?me les m?mes livres.

2. Ответьте на вопросы, употребляя m?me.

1. Vous aussi, vous avez pris ce livre?

2. Votre bureau se trouve -t-il au centre?

3. Vous prenez votre petit d?jeuner ? sept heures?

4. Vous vous servez de ce dictionnaire vous aussu?