Надежда

У моей надежды сломанные крылья,

У моей надежды порванный жакет,

И однажды вечером я её спросила:

«До утра дотянешь, доживёшь иль нет?»

«Доживу» – сказала. «Если Бог с тобою

Вылечу я жакет крылья и зашью.

Ты наполни сердце радостью, любовью.

Бог тебе поможет» -вот её ответ.

С той поры, как встану,

То прошу Всевышнего, дать здоровья, лада

Всей моей родне, близким и знакомым,

Ну, и мне, конечно,

И всем существующим людям на Земле.

(мой перевод на украинский язык)

В моєї надії зламані крила,

В моєї надії порваний жакет,

І одного дня увечері її запитала:

«До ранку дотягнеш, доживеш иль нет?»

«Доживу» – казала.«Если Бог з тобою,

Вилікую крила і зашию жакет.

Ти наповни серце радістю, любов'ю.

Бог тобі поможет» -вот її відповідь.

З тієї пори, як встану,

То прошу Всевишнього, дати здоров'я, ладу

Всій моїй рідні, близьким і знайомим,

Ну, і мені, звичайно,

І всім існуючим людям на Землі.