Указатель и его преломления в романе «Бледное пламя»