Свет и сумрак Фицджеральда
Свет и сумрак Фицджеральда
Раньше уже говорилось вкратце о Е.Д.Калашниковой, прекрасном переводчике Хемингуэя, Диккенса, Шоу. Среди многих и разных ее работ нельзя не назвать еще две: известные романы Ф. Скотта Фицджеральда «Великий Гэтсби» и «Ночь нежна». Они – из тех, где во всей полноте раскрылись талант и опыт зрелого мастера.
Несколько примеров великолепной свободы речи у героев и автора.
Веселье шло шумное – дым столбом, изрек молодой англичанин, и Дик согласился, что лучше не скажешь.
При том, что удачность сказанного подчеркнута еще и согласием слушателя, нужен был – и найден – более выразительный оборот для jolly, означающего не просто веселье, а с оттенком лихости, чрезмерности.
She was now what is sometimes called a «little wild thing».
Более 800 000 книг и аудиокниг! 📚
Получи 2 месяца Литрес Подписки в подарок и наслаждайся неограниченным чтением
ПОЛУЧИТЬ ПОДАРОКДанный текст является ознакомительным фрагментом.
Читайте также
Г. Чулков ПОЛУНОЩНЫЙ СВЕТ
Г. Чулков ПОЛУНОЩНЫЙ СВЕТ IВоронье траурной стаей поднялось с берез, громко каркая. Закружились, падая, ржавые листья.Пели певчие, глазея по сторонам.— Вечная память.Ставили крест на новую могилу.Елена прочла надпись: «И мертвые восстанут…».Припала к могиле, к милой
«День сгорел. Поплыли в сумрак черный…»
«День сгорел. Поплыли в сумрак черный…» День сгорел. Поплыли в сумрак черный Терема, бойницы и зубцы. Собирались к паперти соборной Христа ради нищие слепцы. Проходил с царицей царь к вечерне, Проходил, стрельцами окружен. Позади — нестройный ропот черни, Гром оружья,
2. «Летний сумрак славит Бога…»
2. «Летний сумрак славит Бога…» Летний сумрак славит Бога, Небо зноем не томит. Милосердная дорога Привела меня к Лилит. Дремлют шелковые птицы, Стынут стрелы хрусталя, Под ногою у царицы Темнокрылая земля. Улыбнется — день зажжется, Отвернется — кровь
СВЕТ
СВЕТ У Винкельмана мы встречаем неослабевающую потребность в уважении и внимании, но достигнуть этого он стремится лишь за что-то реальное. Реальность нужна ему во всем: в объектах, методах, в истолковании; потому-то он и питает такую вражду к французскому внешнему лоску.В
Включаем свет!
Включаем свет! Помните тайну: кто Лопахин – хищный зверь или нежная душа? Когда Петя прав и когда ошибается? Либо прав сперва, когда говорит «зверь». А потом Лопахин его обманул, прикинулся нежной душой. Либо…Взгляд Пети может быть ошибочен. Взгляд Чехова – с гарантией
СВЕТ
СВЕТ У Винкельмана мы встречаем неослабевающую потребность в уважении и внимании, но достигнуть этого он стремится лишь за что-то реальное. Реальность нужна ему во всем: в объектах, методах, в истолковании; потому-то он и питает такую вражду к французскому внешнему лоску.В
II. Тoт свет
II. Тoт свет 6. Ранние формы потустороннего мира Итак, никакого единообразия нет. Есть многообразие. Скажем наперед, что народов, имеющих совершенно единообразное представление о потустороннем мире, вообще не существует. Эти представления всегда многообразны и часто
Этот тот свет
Этот тот свет Слономоська исчез из виду так быстро, что Петропавел даже не успел опомниться. А когда он опомнился, вокруг был только Белый Свет. Белый Свет – и ничего больше. Все, что Петропавел знал про Белый Свет, – это то, что по нему идут. И он пошел по Белому Свету,
Свет и цвет
Свет и цвет Истоки световой и цветовой гаммы образа Венеции. Световые вариации в русской литературной венециане. — Связь света и цвета. — Цветовая парадигма образа ВенецииОсобенности освещения столь важны для восприятия любого пространственного объекта, что мировой
3. Этот свет
3. Этот свет Смысл уклонения как «призвания» в том, что субъект обрекает себя на хроническое недостижение искомой, даже страстно желаемой цели. Зато он то и дело каким-то случаем попадает, подобно герою волшебной сказки, «не туда», в некое заповедное пространство («куда ни