РАЗГОВОРЧИКИ ПЕРЕВОДЧИКОВ О МАЛАХОЛЬНОМ ГЕРОЕ — 2

?  N: И кто же ей злобный Буратино, спрашивается?

C10: Не говори. А вот как раз это и интересно: Лю Цысинь пытался нарисовать привлекательный образ или как раз наоборот? Мне почему-то кажется, что он как раз и хотел нарисовать что-то такое несуразное: как ни повернется — все блямс, что ни сделает — миллион людей угрохает. Может, он так хотел показать звериный оскал миролюбивого буддизма? Гусеницу она убрала с тропинки... Трисолярис пожалела... А людей не жалко, да? Ну и чем она лучше Е Вэньцзе? Та хотя бы была откровенным врагом. Положила всех на алтарь своей мести за смерть отца. А эта... тьфу блин зла не хватает...

R: А что Е Вэньцзе? За отца? Да там вообще звериный оскал человечества во весь рост был, кого там было бы жалеть. Она увидела то, что позже скажет Рей Диас — главный враг человечества и есть само человечество. И, кстати, за ее отца так никто и не ответил, должок так и не оплачен. С Чэн Синь тоже ясно — не окрашивай ее с первых глав романтическим флером любовь бедолаги Тяньмина, мы бы все ее шаги оценивали совершенно иначе. Интереснее, что хотел сказать Лю Цысинь образом Уэйда с идеей оставить человеку хоть чуток звериного? Не обречено ли и в самом деле человечество, если совершенно отрешится от инстинкта выживания, станет предельно гуманизированным? Заметим, что его оппоненты — власть — не применяют решительных мер совсем не из прекраснодушия, идеализмом страдает одна ЧС. Видимо, автор хочет совсем гуманизм очернить :)

Ей было всего тридцать три года.^?

?  NM: Меня вот тоже эта ЧС выбешивает слегка. Особенно в свете событий глав 137 и около нее....Если правильно поняла, у нее между спячками 4!! года всего стажу-то. Вот чисто технически представить, продрых себе человек сотенку лет, проснулся — бац-бац чертичто наворотил, не разобравшись ни в политицкой, ни в научной ситуации толком и бах, опять дрыхнуть...Что за лемур за такой эта ЧС! В чем ее гениальность ?

Могу сказать по личному опыту, тут в декрете пару-тройку лет посидишь (не в анабиозе!), просто в стороне от дел и то, чувствуешь себя неуверенно, адаптация нужна, вникнуть там во все бизнес-процессы. Прогресс за пару лет шагнул далеко и всякое такое. А тут проснулась ЧС спустя 60 лет, полетала побыстрому между городов и все...Либо ЛЦ так и задумывал, либо что-то упустил важное в характере героини

R: И главное практически ноль собственных заслуг, выезжает на смазливом фейсе, на фоне подаренной звезды и бешеных бабок за неё. А, и мы должны ей бедненькой симпатизировать кстати. Безотвественный пацак всё же Тяньмин, такое гадство заварил... и абсолютно безответственное общество. Не спросили ни с кого из решенцев-судьбоносцев, по-прежнему машут жупелом «преступления против человечества»... а вы говорите «не людишки», стадо и есть стадо.

Вот и непонятно, всерьез ЛЦ или у него тега «сарказм» нету

C10: Ну почему он безответственный? Он просто влюбленный. Я бы ради любимого тоже не пожалела бы звезды. Если бы она у меня была.

R: ЧС тоже не безответственная, и даже не без тямы в голове, просто тяма в голове неправильная. я вот пару раз уже задумывался — откуда ЧС такая? вроде про «маму» не говорили, что она в секте какой... откуда у девки буддистская грусть? (не с)

C10: Ну вот такая у нее ложно понятая гуманность. Взяла и забрала у людей единственную возможность «закутаться в медленный туман», потому что больше никто световыми полетами, кроме безумного Уэйда, не занимался. А, кстати, почему больше никто? Аа, ну да. Те, кто занимался, все переехали в Гало-Сити и загремели вместе с Уэйдом, Юньфэном, Бинем и прочими.

NM: А там, кстати не поняла, одного Уэйда казнили или всех заодно с ним? А вообще, честно говоря, эта сцена (где ЧС разоружает войско Уэйда) слабоватая. Дедушка Уэйд потратив тучу лет на дело своей жизни, имея в руках власть и амбиции...просто говорит «Ок, сдавайте оружие...» . Где ж он, тонкий стратег? Неужели не предполагал такого приступа гуманизма от ЧС? Или там хитрый план, о котором мы не знаем пока?

R: У ЛЦ вообще косяк с трансформацией героев. Вдруг бац — и весь стал такой положительный добренький дядюшка Чжан Бэйхай. То же Уэйд. Я не верю эволюции этих героев. Ну, про Да Ши я уже Сонате говорил. Натянуты метаморфозы Отвернувшихся...

C10: Да, странновастенько: то «годы не сломили дух этого человека», то он вдруг лапки кверху, потому что клятву когда-то дал. Он из тех людей, которым на всякие там клятвы наложить. Так почему в самом важном деле своей жизни он вдруг лег на животик? Непонятно.

N: Так почему в самом важном деле своей жизни он вдруг лег на животик?

Устал человек бороться за светлое будущее людей против самих же людей. Надоело ему.

ЧС убила его не приказом разоружиться. Она была его последней надеждой на поддержку и понимание. Ведь узок был круг этих революционеров. За пределами Гало-Сити никто их не понимал и тупо не желал понимать, забивши себе мозги ватой. Так генералы готовятся к давно прошедшим битвам — и мир Убежищ делал то же самое, даже не потрудившись подготовить запасной вариант.

Уэйд надеялся (наивный чукотец, однако), что ЧС, повидавшая Кризис с первых дней, сможет понять его. Облом-с. А она ведь могла бы начать переговоры, как стороннее лицо, непричастное. При виде такого непрошибаемого пофигизма, чувствуя агрессивное нежелание человечества спасаться, Уэйд их просто всех послал. Он даже перед казнью говорить с ними (народом) не пожелал. О чём говорить с теми, кто не желает слушать?

C10: Мне это тоже в голову приходило — что ему, более чем столетнему старцу, все это настохужело. И все же мне было бы интересней, если бы он отказался выполнять свою клятву.

R: Уэйд вполне мог представлять чем кончится сдача. Я бы на его месте перед сдачей дал приказ на уничтожение ускорителя и прототипов двигателя. Мы же уже знаем, что перед лицом неминуемой задницы у власти вдруг падают запреты на эскапизм, для группки особо ценных, хехе.

А теперь меня не оставляет мысль — когда и как эта девичка сольёт Тяньмина и АА

N: А я вполне понимаю Уэйда именно так, как написано. Уничтожить ускоритель и проекты — да зачем? Это ни на что не повлияет! Они же ничего этого не хотят — ни иметь, ни знать, ни понимать, словно варвары, дубинками крушащие суперкомпьютер. Просто уйти, и всё.

R: Не крушащие, а отбирающие и прибирающие под себя. Я не уверен что это «сотонинское» оружие — АМ-пульки не всплывёт на стороне правительстве при особо неприятном бунте городов.

C10: Девичка не сольет ни АА, ни Тяньмина, как ни странно. По той простой причине, что у нее не будет возможности это сделать. К счастью.