ЭКСПЕДИЦИЯ К «КОЛЬЦУ»
Система «Розетта» была базой данных, созданной для обучения трисоляриан земным языкам.? В ней хранилось множество документов по естественной и социальной истории Земли общим объемом около двух миллионов знаков,?? с фотоснимками и видеофильмами. К ним прилагались программы??? для установления соответствия между словами и изображениями, чтобы инопланетная цивилизация смогла расшифровать и изучить языки Земли.
? R: Идиотская затея; к тому моменту когда о 3С толком узнали — софоны уже передали достаточно инфы; в принципе Проект Розетта существует: https://en.wikipedia.org/wiki/Rosetta_Project
?? N: Каких знаков — китайских или нормальных? В последнем случае 2 МБ это меньше десяти средних книжек.
??? R: Для далеких трисоляриан конечно; а под венду или макось?
На корабле одобрили запрос экспедиции. Однако в памяти компьютера, установленного на катере, системы «Розетта» не было. Переслать такое большое количество информации? с корабля на катер по неустойчивому радиоканалу не представлялось возможным. Оставался единственный вариант: передать «Розетту» напрямую с корабля на Кольцо. Радиоволны для этого не годятся, но, к счастью, на «Гравитации» стояло оборудование для нейтринной связи.?? Никто, правда, не знал, способно ли Кольцо принять нейтринное сообщение.
? R: Чё??
?? N: Не вполне понимаю, при чём тут удача — по нейтринному каналу должны были принять команду от Держателя Меча.
Система «Розетта» использовала сплав английского и китайского языков?. Ничего странного, что Кольцо ответило на том же языке. Волей случая сообщение состояло только из китайских иероглифов. ...
? R: Розетта реальная — 2500 языков