Томас Венцлова[224] Скажите Фортинбрасу Стихотворение Перевод с литовского Г. Ефремов

Они отвергли время, речь, поступок,

Незваного наследия избегли,

Неволю половицами прикрыли,

Пренебрегли последним актом действа,

И Дании теперь на свете нет.

Пусть почивают. Им кипенье моря

И соляные камни кровь питают.

От Коннахта берут начало вьюги,

Испарина лесов, садов смятенье,

И Дании теперь на свете нет.

Их отвергает и лелеет вечность,

А лето бередит песок прибрежья,

Узорчатую тьму, упорство камня,

Молчанье поля и проклятье ивы —

И Дании теперь на свете нет.

1959