Ханиф Карим СТИХИ

Ханиф Карим

СТИХИ

РЕЧУШКА ВАР

Речушка Вар — от мшистых скал

Сквозь заросли ольхи —

Не ждет, чтоб я ее искал,

Сама бежит в стихи.

       Над ней тумана легкий пар

       И пены белой снег.

       Кто видел раз речушку Вар,

       Не позабудет век.

Ее луга, ее сады

И трепет ветерка,

Медовый вкус ее воды

Не сходит с языка.

       Я пил ту воду в летний жар,

       Измаясь вдалеке,

       И вот звенит речушка Вар

       Струей в моей строке.

Она совсем мала на вид,

Но я ее пою;

В большую Волгу Вар струит

Холодную струю.

                    Перевод Мих. Дудина