2.3 L’interaction sémantique entre le lexique et la grammaire

L’interaction entre le sens lexical et le sens grammatical se manifeste sur les plans suivants:

a) l’influence du lexique sur la grammaire. A cause de l’incompatibilit? possible du sens lexical avec le sens ajout? par la cat?gorie grammaticale, le lexique impose ses restrictions ? l’emploi des cat?gories grammaticales: exemple, l’article ind?fini est incompatible avec la valeur s?mantique des substantifs non?nombrables ou abstraits; la fonction syntaxique m?me n’est pas indiff?rente pour la s?mantique du substantif; le r?le du sujet des verbes transitifs revient plus souvent aux substantifs abim?s qu’aux autres;

b) l’influence de la grammaire sur le lexique. Si une cat?gorie grammaticale incompatible avec le sens du mot vient s’ajouter quand m?me ? celui?ci, le mot change de sens en fonction des significations de cette cat?gorie. Si le mot « pain », qui exprime une mati?re non?nombrable, re?oit la marque du pluriel « pains », cela signifie qu’il commence ? designer un autre objet, nombrable, qu’il a donc chang? de sens.

Les formes grammaticales se pr?sentent souvent comme des marques pr?cisant le sens du mot. Les cas les plus typiques en fran?ais:

a) le nombre des substantifs: la connaissance ? des connaissances ( des personnes connues);

b) les formes de l’article: le pain ( mati?re) ? un pain ( unit?);

c) la trahsitivit? de l’adjectif: un gar?on capable ? un gar?on capable de bonnes actions;

d) la transitivit? du verbe: d?coller ? verbe transitif (enlever ce qui est coll?); d?coller ? verbe intransitif ( prendre son vol ).

Les ph?nom?nes mentionn?s aux points l et 2 s’expliquent facilement ? la lumi?re de l’accord s?mantique. Les composants d’un ?nonc? s?mantiquement correct ne doivent pas comporter de s?mes (?l?ments de sens) contradictoires.

Prenons diff?rentes combinaisons d’?l?ments lexicaux et grammaticaux o? soit pr?sent ou absent le s?me de nombrabilit?, propre aux noms nombrables et ? la forme grammaticale du pluriel (le singulier participe ? la forme des noms nombrables aussi bien qu’? cette des noms non?nombrables, donc, il n’exprime pas sp?cialement le nombre ).

Accord s?mantique

Un homme dort la maison dort la maison dort ( habitants) (= est calme) dans le cas 3 et 4 sens de pluriel (a) se trouve en d?saccord avec le sens du mot, gloire ?tant un substantif non?nombrable. Le russe, ? cause de cette incompabilit?, n’admet pas la forme славы ( pl. ). En fran?ais l’?l?ment grammatical puise son s?me ? l’?l?ment lexical, qui en devenant nombrable, change de sens ( des gloires=des hommes de gloire ). La forme peut donc se r?aliser, ? condition que le sens du mot change.

Cette modification s?mantique du mot peut avoir des d?gr?s diff?rents. Entre le sens propre et un sens nouveau il y a une zone assez large o? on peut rencontrer toutes sortes de nuances stylistiques.

Par exemple: « l’eau ? des eaux min?rales » ( changement de sens ), « l’eau ? les eaux de l’oc?an » ( nuance stylistique ).

Данный текст является ознакомительным фрагментом.