Кадыр Даян ПРО ЯЛАЯ

Кадыр Даян

ПРО ЯЛАЯ

Есть у нас в Уфе Ялай —

Мальчик, стало быть — малай.

Он всегда готовит в срок

На дом заданный урок.

От обиды он не хнычет,

Любит марки собирать,

А еще — преувеличить,

Говоря точнее — врать.

Он друзьям похвастал в школе:

— Я на пристани бывал,

     И я брасом, и я кролем

Ак-Идель переплывал.

И добавил: — Кто не верит,

Пусть попросит, повторю;

Правда, правда! Я неправду

Никогда не говорю.

Возражать ему нельзя.

И поверили друзья.

Как-то в знойную погоду

Загорать пошли на мель

Все ребята. С ходу в воду,

С громким криком — в Ак-Идель!

И Ялай за ними тоже

Так и сяк, а плыть не может.

Он икнул,

Захлебнулся и нырнул.

Не успел сказать: — Тону!

И отправился ко дну.

Скрылся бедный под водой.

       Дело б кончилось бедой,

Но друзья его достали,

Каждый был спасенью рад.

Отходили, откачали.

— Ты бы умер, — говорят.

И услышали в ответ:

— Я бы умер!

       Что вы! Нет!

Я же спрятался на дне,

Там удобно было мне.

                    Перевод Мих. Дудина