Мустай Карим ТРИ ДНЯ ПОДРЯД ИДЕТ СНЕГ

Мустай Карим

ТРИ ДНЯ ПОДРЯД ИДЕТ СНЕГ

Тяжелый снег идет три дня.

Три дня подряд,

Три дня подряд.

И ноет рана у меня

Три дня подряд,

Три дня подряд.

Стальной осколок в ране той,

Как грешник, болью налитой,

На адском корчится огне

И не дает покоя мне.

Тяжелый снег идет три дня.

И рана ноет у меня.

А с ней осколок заодно

Он превратился в боль давно.

Его сырой рудой нашли

В глубинных залежах земли.

Руду тяжелую купил

Король, что ненависть копил,

Что в Руре мину отливал,

А на Днепре в меня стрелял.

Горячей кровью налитой

Гремел рассвет. Потом затих.

И два осколка мины той

Попали в нас двоих.

Один — в сержанте Фомине

Лежит в могильной глубине,

Другой — достался мне.

Двенадцать лет он жжет меня.

Тяжелый снег идет три дня.

Придет весна. Опять в снегу

Весной ручей заговорит.

Утихнет ненависть к врагу,

Коль кровь осколок растворит.

А раны старые горят.

Подряд в Париже третий день

О новых войнах говорят.

…И снег идет три дня подряд.

                    Перевод Мих. Дудина