Библиография изданий К. С. Льюиса на русском языке[787]

Сначала в библиографии описано восьмитомное собрание сочинений Льюиса, по которому приводится большинство цитат в этой книге. Потом по годам (внутри года — по алфавиту) дается описание всех отдельных изданий (за исключением аудиокниг) и журнальных публикаций на русском языке.

* * *

Льюис, Клайв Степлз. Собрание сочинений: в 8 т. / Клайв Стейплз Льюис; [сост. и ред. О. Неве]. — Минск; Москва; СПб., 1998–2000. — К 100-летию со дня рождения.

Т. 1: Просто христианство; Любовь / ил. Ю. Кондрашевой. Минск; М.: Виноград, 1998. — 302 с.: ил. — Примеч.: с. 290–301. [То же: М.: Фонд о. Александра Меня; Фазенда — Дом надежды, 2006].

Содерж.: От издателей (с. 6–7); Об авторе этих книг / Р. Л. Грин (с. 8–9); Просто христианство / пер. И. Череватой под ред. Н. Трауберг (с. 11–202); Любовь / пер. Н. Трауберг (с. 203–289); Можно ли считать К. С. Льюиса «анонимным православным»? / Еп. Диоклийский Каллист (Уэр) (с. 280–289); Известно ли Вам?.. (с. 302).

Т. 2: Пока мы лиц не обрели; Статьи, выступления, интервью / ил. Г. Печериной. — Минск; М.: Виноград, 1998. — 382 с.: ил. — Примеч. [к роману «Пока мы лиц не обрели»] / И. Кормильцев, И. Тимашева (с. 370–373); [к ст., выступлениям, интервью] / М. Сухотин, Н. Трауберг, О. Неве: с. 373–381. [То же: М.: Фонд о. Александра Меня; СПб.: Фазенда — Дом надежды, 2004].

Содерж.: Пока мы лиц не обрели / пер. И. Кормильцева (с. 9–243); Статьи, выступления, интервью: Хоббит / пер. Е. Доброхотовой-Майковой (с. 247–248); Христианство и культура / пер. Н. Трауберг (с. 249–257); Национальное покаяние / пер. Н. Трауберг (с. 258–260); Как относиться к себе / пер. Н. Трауберг (с. 261–262); О рыцарстве / пер. Н. Трауберг (с. 263–265); Размышления о третьей заповеди / пер. Н. Трауберг (с. 266–268); Бремя славы / пер. Н. Трауберг (с. 269–276); Психоанализ и литературная критика / пер. М. Сухотина (с. 277–292); О равенстве / пер. Н. Трауберг (с. 293–295); О старинных книгах / пер. Н. Трауберг (с. 296–298); Коллектив и мистическое тело / пер. Н. Трауберг (с. 299–306); Христианская апологетика (фрагмент) / пер. Н. Трауберг (с. 307–308); После чистоплюйства / пер. Н. Трауберг (с. 309–311); Человек или кролик / пер. Н. Трауберг (с. 312–315); Упадок веры / пер. Н. Трауберг (с. 316–319); Современные переводы Библии / пер. Е. Майданович (с. 320–324); «Смерть Артура» / пер. М. Сухотина (с. 325–333); «Беда с этим N» / пер. Н. Трауберг (с. 334–336); Избранный круг / пер. Н. Трауберг (с. 337–343); Возрождение или упадок? / пер. Н. Трауберг (с. 344–346); Возможен ли прогресс? / пер. Н. Трауберг (с. 347–351); Сила молитвы / пер. Н. Трауберг (с. 352–355); Из двух интервью / пер. Н. Трауберг (с. 356–360); У нас нет права на счастье / пер. Н. Трауберг (с. 361–365); Почему мы вправе назвать роман «Пока мы лиц не обрели» христианским? / А. Архипова (с. 366–369); Известно ли Вам?.. (с. 382).

Т. 3: За пределы безмолвной планеты; Переландра; Человек отменяется / ил. К. Комардин. М.: Фонд им. о. Александра Меня; СПб.: Библия для всех, 1999. — 415 с.: ил. — Примеч.: с. 405–413. [То же: 2003].

Содерж.: За пределы безмолвной планеты / пер. С. Кошелева, М. Мушинской, А. Казанской (с. 9–176); Переландра / пер. Л. Сумм под ред. Н. Трауберг (с. 177–370); Человек отменяется / пер. Н. Трауберг (с. 371–404); Известно ли Вам?.. (с. 414).

Т. 4: Мерзейшая мощь; Рассказы / ил. К. Комардин. Фонд им. о. Александра Меня; СПб.: Библия для всех, 1999. — 350 с.: ил. — Примеч. / И. Кормильцев: с. 339–350. [То же: 2003].

Содерж.: Мерзейшая мощь: Роман / пер. Н. Трауберг (с. 7–309); Рассказы: Поддельные земли / пер. Н. Трауберг (с. 310–314); Ангелы-служители / пер. Т. Чепайтис (с. 315–324); Вещей незримых очертанья / пер. Н. Трауберг (с. 325–330); Слепорожденный / пер. А. Графова (с. 331–335); Космическая трилогия: Статья / Н. Трауберг (с. 336–338); Известно ли Вам?.. (с. 350).

Т. 5: Лев, колдунья и платяной шкаф; Конь и его мальчик; Принц Каспиан; «Покоритель зари», или Плавание на край света. М.: Фонд им. о. Александра Меня; СПб.: Библия для всех, 1999. — 479 с.: ил. — Примеч.: с. 474–477. [То же: М.: Фонд им. о. Александра Меня; Фазенда — Дом надежды, 2005].

Содерж.: Лев, колдунья и платяной шкаф / пер. Г. Островской (с. 9–120); Конь и его мальчик / пер. Н. Трауберг (с. 121–218); Принц Каспиан / пер. Н. Доброхотовой-Майковой (с. 219–346); «Покоритель Зари», или Плавание на край света / пер. Н. Трауберг при участии Т. Шапошниковой (с. 347–473); Известно ли Вам?.. (с. 478).

Т. 6: Серебряное кресло; Племянник чародея; Последняя битва; Письма детям; Статьи о Нарнии. М.: Фонд им. о. Александра Меня; СПб.: Библия для всех, 2000. — 431 с.: ил. — Примеч.: с. 424–429. [То же: М.: Фонд им. о. Александра Меня; Фазенда — Дом надежды, 2005].

Содерж.: Серебряное кресло / пер. Н. Трауберг при участии Т. Шапошниковой (с. 9–124); Племянник чародея / пер. Н. Трауберг (с. 125–214); Последняя битва / пер. Е. Доброхотовой-Майковой (с. 215–326); Письма детям / пер. Е. Доброхотовой-Майковой (с. 327–392); Статьи о Нарнии: Три способа писать для детей / пер. Н. Будиной (с. 393–403); Иногда лучше рассказать обо всем в сказке / пер. Н. Будиной (с. 404–407); О вкусах детей / пер. Н. Будиной (с. 408–410); Все началось с образов / пер. Н. Будиной (с. 411–411); История Нарнии, насколько она известна / пер. С. Кошелева (с. 412–413); «Закон Божий» и «Хроники Нарнии» / диакон Андрей Кураев (с. 414–430); Известно ли Вам?.. (с. 430).

Т. 7: Кружной путь, или Блуждания паломника; Чудо; Настигнут радостью: (духов. автобиограф.). М.: Фонд им. о. Александра Меня; СПб.: Библия для всех, 2000. — 447 с.: ил. — Примеч.: с. 438–445.[То же: 2006].

Содерж.: Кружной путь, или Блуждания паломника / пер. Н. Трауберг (с. 9–144); Чудо / пер. Н. Трауберг (с. 145–272); Настигнут радостью: духовная автобиография / пер. Л. Сумм (с. 273–437); Известно ли Вам?.. (с. 446).

Т. 8: Письма Баламута; Баламут предлагает тост; Страдание; Расторжение брака; Размышление о псалмах; Письма к Малькольму. М.: Фонд им. о. Александра Меня; СПб.: Библия для всех, 2000. — 463 с.: ил. — Примеч. / М. Сухотин: с. 442–462. [То же: 2005].

Содерж.: Письма Баламута / пер. Т. Шапошниковой, Н. Трауберг (с. 9–110); Баламут предлагает тост / пер. Н. Трауберг (с. 111–122); Страдание / пер. Н. Трауберг (с. 123–208); Расторжение брака / пер. Н. Трауберг (с. 209–266); Размышления о псалмах / пер. Н. Трауберг (с. 267–336); Письма к Малькольму / пер. Г. Ястребова (с. 337–423); Похороны великого мифа / пер. Е. Канищевой (с. 424–437); К. С. Льюис / П. Крифт; пер. Н. Трауберг (с. 438–441); Известно ли Вам?.. (с. 462).

1978

Лев, Колдунья и платяной шкаф / пер. Г. Островской; худож. Г. А. В. Траугот. — Ленинград: Дет. лит. Ленингр. отд-ние, 1978. — 254 с.: ил.

1984

Письма Баламута / обл. А. Ракузина. — Paris: YMCA-press, 1984. — 131 с. — (Духовное слово Запада; № 1).

1985

Сущность христианства: перераб. и доп. изд., знакомящее читателей с 3 новыми кн.: «Радиобеседы», «Христианское поведение» и «За пределами личности» / пер. с англ. и предисл. И. Череватой. — 2-е изд. — [Лондон]: Collins Publishers, 1985. — 259 с.

Содерж.: Добро и зло как ключ к пониманию смысла Вселенной. С. 25–58; Во что верят христиане. С. 59–93; Христианское поведение. С. 95–180; За пределами личности, или Первые шаги в учении о Троице. С. 181–259.

1987

Боль; Проблема страдания / пер. Алексея Цветкова. — Чикаго: Slavic Gospel press (SGP), 1987. — 160 с.: портр.

1988

Племянник чародея/ пер. Б. Кенжеева; предисл. М. Моргулиса; худож. И. Прагер. — Chicago: Slavic Gospel press (SGP), 1988. — 132 c.: ил.

Серебряное кресло/ предисл. М. Моргулиса. — Chicago: Slavic Gospel press, 1988. — 168 c.: ил.

Человек отменяется / пер. Н. Трауберг// Образ человека XX века. М., 1988.

1989

Любовь / пер. Н. Трауберг // Вопросы философии. 1989. № 8.

Племянник чародея / пер. Б. Кенжеева; предисл. М. Моргулиса; худож. И. Прагер. — Чикаго: Slavic Gospel press (SGP), 1989. — 132 с.: ил.

Серебряное кресло / предисл. М. Моргулиса. — Чикаго: Slavic Gospel press (SGP), 1989. –167 с.: ил.

1990

Принц Каспиан, или Путешествие в Нарнию. — Чикаго: Slavic Gospel press (SGP), 1990. –181 с.: ил.

Просто христианство/ пер. Е. и Т. Майданович; обл. В. Матвеюка. — Чикаго: Slavic Gospel press (SGP), 1990. — 219 с.

1991

Конь и его мальчик / пер. Н. Трауберг; худож. П. Бэйнс. — М.: «Огонек» — «Вариант», сов. — брит. творч. ассоц., 1991. — 111 с.: ил.

Лев, Колдунья и платяной шкаф / пер. Г. Островской; худож. П. Бэйнс. М.: «Огонек» — «Вариант», сов. — брит. творч. ассоц., 1991. — 127 с.: ил.

Письма Баламута; Баламут предлагает тост / пер. Н. Трауберг, Т. Шапошниковой; примеч. М. Сухотина. — М.: Гнозис; Прогресс, 1991. — 172 с.

Племянник чародея / пер. Н. Трауберг; худож. П. Бэйнс. — М.: «Огонек» — «Вариант», сов. — брит. творч. ассоц., 1991. — 110 с.: ил.

«Покоритель зари», или Плавание на край света / пер. Т. Шапошниковой под ред. Н. Трауберг; худож. П. Бэйнс М.: «Огонек» — «Вариант», сов. — брит. творч. ассоц., 1991. 127 с.: ил.

Последняя битва / пер. О. Бухиной; худож. П. Бэйнс. М.: «Огонек» — «Вариант», сов. — брит. творч. ассоц., 1991. 127 с.: ил.

Принц Каспиан: Возвращение в Нарнию / пер. О. Бухиной; худож. П. Бэйнс. — М.: «Огонек» — «Вариант», сов. — брит. творч. ассоц., 1991. — 127 с.: ил.

Серебряное кресло / пер. Т. Шапошниковой; под ред. Н. Трауберг; худож. П. Бэйнс. — М.: «Огонек» — «Вариант», сов. — брит. творч. ассоц., 1991. — 127 с.: ил.

Сказочные повести / пер. М. Тарасьева; худож. В. Гончаренко. — СПб.: Андреев и сыновья, 1991. — 448 с.: ил.

Содерж.: Лев, колдунья и платяной шкаф; «Покоритель зари», или Плавание на край света; Принц Каспиан.

Страдание / пер. Н. Трауберг; предисл. С. С. Аверинцева; примеч. и коммент. М. Сухотина. — М.: Гнозис: Прогресс, 1991. — 173 с.

Хроники Нарнии / пер. О. Бухиной и др.; предисл. С. Кошелева; худож. В. Бисенгалиев. — М.: СП «Космополис», 1991. — 686 с.: ил.

Чудо / пер. Н. Трауберг; примеч. и коммент. М. Сухотина. — М.: Гнозис: Прогресс, 1991. — 203 с.

1992

Джейн и Марк (фр. из романа «Мерзейшая мощь») / пер. Н. Трауберг // Книжное обозрение. 1992. № 25.

За пределы безмолвной планеты / пер. С. Кошелева, М. Мушинской, А. Казанской //Дружба народов. 1992. № 2. С. 236–270; № 3. С. 232–270.

Лев, Колдунья и платяной шкаф / пер. Г. Островской; худож. М. Цветкова, Д. Черногаев. — М.: Сов. композитор, 1992. — 95 с.: ил. — Коммент. Указ. имен.

Любовь. Страдание. Надежда: [притчи, трактаты: сб.] / предисл. Н. Трауберг; коммент. С. Кузина и др. — М.: Республика, 1992. — 432 с.

Содерж.: Несколько слов о Клайве С. Льюисе / Н. Л. Трауберг; Письма Баламута / пер. Т. Шапошниковой; Баламут предлагает тост / пер. Н. Трауберг; Расторжение брака / пер. Н. Трауберг; Страдание / пер. Н. Трауберг; Человек отменяется / пер. Н. Трауберг; Любовь / пер. Н. Трауберг; Просто христианство / пер. И. Череватой.

Мерзейшая мощь / пер. Н. Трауберг // Согласие. 1992. № 1–3.

Племянник чародея / пер. Н. Трауберг; худож. М. Цветкова, Д. Черногаев. — М.: Сов. композитор, 1992. — 79 с.: ил.

Племянник чародея / пер. Н. Трауберг // Сказки старой Англии / пер. с англ.; худож. Г. Р. Миллар и Ч. Е. Брок. М.: Мастер, 1992. 400 с. (Венок сказок).

Племянник мага / пер. В. Киренской; худож. А. Мошев. — Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1993. — 80 с.: ил.

«Покоритель Зари», или Плавание на край света / пер. Т. Шапошниковой; под ред. Н. Трауберг; худож. М. Цветаева, Д. Черногаев. — М.: Сов. композитор, 1992. — 111 с.: ил.

Последняя битва / пер. О. Бухиной; худож. М. Цветаева, Д. Черногаев. — М.: Сов. композитор, 1992. — 110 с.: ил.

Принц Каспиан / пер. О. Бухиной. М.: Сов. композитор, 1992. 111 с.: ил.

Принц Каспиан / пер. О. Бухиной; худож. П. Бэйнс. — Симферополь: «Вариант». 1992. 128 с.: ил.

Серебряное кресло / пер. Т. Шапошниковой; под ред. Н. Трауберг. — М.: Сов. композитор, 1992. — 96 с.: ил.

Хроники Нарнии: в 2 кн. / худож. М. Овчинникова. — М.: МНПП «Гендальф» МЕТ, 1992.

Ч. 1: Племянник Чародея; Лев, Колдунья и платяной шкаф; Конь и его мальчик. — 382 с.: ил.

Ч. 2: Принц Каспиан; «Покоритель зари», или Плавание на край света; Серебряное кресло; Последняя битва / худож. А. Романова. — 575 с.: ил.

Хроники Нарнии / худож. А. Андреева. — СПб.: Сов. Писатель. СПб. отд-ние, б. г. (1992). — 511 с.: ил.

1993

Космическая трилогия: в 2 кн. / вступ. ст. Я. Кротова; коммент. И. Кормильцева; худож. В. Бухарев. — М.: ТОО «ЛШ»: Вече, 1993.

Кн. 1. 1–2: За пределы безмолвной планеты / пер. С. Кошелева, М. Мушинской, А. Казанской. Переландра / пер. Л. Сумм; под ред. Н. Трауберг. — 336 с.: ил.

Кн. 2. 3. Мерзейшая мощь / пер. Н. Трауберг. Человек отменяется / пер. Н. Трауберг. — 318 с.: ил.

Космическая трилогия / вступ. ст. Н. Трауберг; послесл. О. Неве; худож. И. Чибиляев. — СПб.: Северо-Запад, 1993. — 640 с.: ил. — (Science Fiction).

Содерж.: За пределы безмолвной планеты; Переландра; Мерзейшая мощь; Человек отменяется.

Переландра // Дружба народов. 1993. № 2; № 3.

Племянник чародея / пер. И. Вихровой; под общ. ред. Т. Павловой-Зеленской; вступ. ст. В. Мусатова; худож. В. Запаренко. — СПб.: «Энтар», 1993. — 185 с.: ил.

«Покоритель зари», или Плавание на край света; Серебряный трон / пер. В. Евменова; худож. Д. Лаврентьев. — Харьков: Паритет, 1993. — 336 с.: ил.

Путешествие «Донтрейдера» / пер. С. Милова; худож. В. Жеребцов, О. Перова. — Ташкент: Шарк, 1993. — 154 с.: ил.

Хроники Нарнии / пер. Ю. Прижбиляка; послесл. И. Петровского; худож. О. Карелина. — М.: Республика, 1993. — 494 с.

1994

Просто христианство; Бог под судом / пер., вступ. ст. Н. Трауберг. — М.: МНПП «Гендальф». 1994. — 272 с.: портр., ил.

Содерж.: Бог под судом: Христианство и культура; Как относиться к себе; Размышления о третьей заповеди; О старинных книгах; Коллектив и мистическое тело; Человек или кролик; Упадок веры; Беда с этим N!; Национальное покаяние; Возрождение или упадок?; Возможен ли прогресс?; Сила молитвы; Из двух интервью; Право на счастье; Другие эссе: Бремя славы; О равенстве; О том, как неестественна роскошь; После чистоплюйства; Похороны великого мифа; Развенчание власти; Современные переводы Библии; Что нам делать с Иисусом Христом?

Размышления о псалмах / пер. Н. Трауберг // Мир Библии. 1994. № 1–2.

1996

О равенстве; После чистоплюйства / пер. Н. Трауберг // Страницы. 1996. 1:2. С. 112.

Современные переводы Библии / пер. Е. Майданович // Альфа и Омега. 1996. № 1 (8). С. 185–188.

1997

Пока мы лиц не обрели / пер. И. Кормильцева // Иностранная литература. 1997. № 1.

1998

Обманная земля / пер. А. Графова // Литературная Россия. 1998. № 50.

2000

Зрящее око / пер. С. Панич // Следы. Альманах. Киев: Междунар. ассоц. христиан. школ, 2000.

Пока мы лиц не обрели / пер. И. Кормильцева. — М.: Иностр. лит.; Б. С. Г.-Пресс, 2000. –304 c. — (Иллюминатор: лучшие кн. в лучших пер.; вып. 014).

Хроники Нарнии: в 2 кн. — М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra fantastica, 2000. — (Знак Единорога).

Кн. 1: Племянник чародея; Лев, Ведьмарка и зеркальный гардероб; Конь и его всадник / пер. Д. Афиногенов, В. Воседой. — 396 с.: ил.

Кн. 2: Королевич Каспиан; Поспешающие к восходу; Серебряное кресло; Последняя битва / пер. Д. Афиногенов и др. — 510 с.: ил.

2001

Страдание / пер. Н. Л. Трауберг. — М.: Лепта, 2001. — 192 с. — (Испытание мудростью: религ. — филос. сер.).

Хроники Нарнии. — М.: Эксмо — Пресс; СПб.: Terra-Fantastica, 2001. — 800 с.: ил.

Хроники Нарнии: в 2 кн. — М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra fantastica, 2001. — (Знак Единорога).

Кн. 1: Племянник чародея; Лев, Ведьмарка и зеркальный гардероб; Конь и его всадник / пер. Д. Афиногенов, В. Воседой. — 396 с.

Кн. 2: Королевич Каспиан; Поспевающие к восходу; Серебряное кресло; Последняя битва / пер. Д. Афиногенов и др. — 510 с.

Хроники Нарнии: в 3 т. / пер. Г. Островской. — СПб.: Библия для всех; М.: Фазенда — Дом надежды, 2001. — (Библиотечка друзей Нарнии).

Т. 1: Лев, колдунья и платяной шкаф; Конь и его мальчик. — 239 с.: ил.

Т. 2: Принц Каспиан; Возвращение в Нарнию; «Покоритель зари», или Плавание на край света; Серебряное кресло / пер. Е. Доброхотовой-Майковой, Т. Шапошниковой; под ред. Н. Трауберг. — 431 с.: ил.

Т. 3: Племянник Чародея; Последняя битва / пер. Е. Доброхотовой-Майковой. — 239 с.

2002

Лев, Колдунья и платяной шкаф / пер. Г. Островской; худож. Е. Силина. — М.: РОСМЭН, 2002. — 189 с.: ил.

Письма Баламута; Баламут предлагает тост; Расторжение брака / пер. Н. Трауберг при участии Т. Шапошниковой. — М.: Фазенда «Дом надежды», 2003. — 175 с.

Просто христианство / пер. И. Череватой при участии Н. Трауберг. — М.: Фазенда «Дом надежды», 2003. — 191 с.

Хроники Нарнии / худож. П. Бэйнс. — М.: Эксмо, 2002. — 992 с.: ил.

Хроники Нарнии: в 3 т. / пер. Е. Доброхотова-Майкова, Н. Трауберг. — М.: Неве, 2003–2004.

Т. 1: Лев, колдунья и платяной шкаф; Конь и его мальчик. — 2004. — 239 с.: ил.

Т. 2: Принц Каспиан; Возвращение в Нарнию; «Покоритель Зари», или Плавание на край света; Серебряное кресло. — 2004. — 431 с.: ил.

Т. 3: Племянник чародея; Последняя битва. — 2003. — 239 с.: ил.

2004

Письма Баламута; Баламут предлагает тост; Расторжение брака / пер. Н. Трауберг при участии Т. Шапошниковой. — М.: Фазенда «Дом надежды», 2004. — 176 с.

Хроники Нарнии / пер. А. Б. Троицкой-Фэррант. — М.: Захаров, 2004. — 768 с.

Хроники Нарнии / пер. Н. Трауберг, Г. Островской, Е. Доброхотовой-Майковой; худож. П. Бэйнс. — М.: Эксмо, 2004. — 767 с.: ил. — (Гиганты фантастики).

Письма Баламута; Расторжение брака; Мерзейшая мощь; Из цикла «Хроники Нарнии»; Пока мы лиц не обрели / сост., вступ. ст. и примеч. М. Штейнман. — М.: АСТ: Пушкин. Б-ка, 2004. — 1000 с. — (Золотой фонд мировой классики). — Примеч.

Содерж.: Христианская фантастика Клайва Льюиса / М. Штейнман; Письма Баламута / пер. Т. Шапошниковой, Н. Трауберг; Расторжение брака / пер. Н. Трауберг; Мерзейшая мощь / пер. Н. Трауберг; Лев, Колдунья и платяной шкаф / пер. Г. Островской; Принц Каспиан / пер. О. Бухиной; «Покоритель Зари», или Плавание на край света / пер. Н. Трауберг; Пока мы лиц не обрели / пер. И. Кормильцева; «Хоббит» / эссе, пер. Е. Доброхотовой-Майковой; Развенчание власти / эссе, пер. М. Штейнман.

2005

Лев, колдунья и платяной шкаф / пер. Г. Островской. — М.: Cascade Publishing, 2005. — 192 с.: ил. [книга по фильму]

Лев, колдунья и платяной шкаф / пер. Г. Островской. — М.: Cascade Publishing, 2005. — 160 с.: ил. [книга по фильму].

Лев, колдунья и волшебный шкаф / пер. Г. Островской. — М.: Cascade Publishing, 2005. — 48 с.: ил. [книга по фильму].

Письма Баламута; Баламут предлагает тост; Расторжение брака / пер. Н. Трауберг при участии Т. Шапошниковой. — М.: Дом надежды, 2005. — 175 с.

Просто христианство / пер. И. Череватой при участии Н. Трауберг. — М.: Дом надежды, 2005. — 191 с.

Хроники Нарнии / пер. Г. Островской и др.; худож. П. Бэйнс. — М.: Стрекоза-Пресс; ООО «Каскад Фильм», 2005. — 864 с.: ил.

Хроники Нарнии / пер. А. Б. Троицкой-Фэррант. — [2-е изд., испр.]. — М.: Захаров, 2005. –797 с.

2006

Пока мы лиц не обрели / пер. Н. Трауберг, И. Кормильцева, Л. Сумм. — СПб.: Библиополис, 2006. — 815 с.

Содерж.: Пока мы лиц не обрели; Христианство и культура; Человек и кролик; У нас нет права на счастье; Чудо; Настигнут радостью; Любовь; Страдание; Можно ли считать Льюиса «анонимным православным»? / еп. Диоклийский Каллист (Уэр).

Хроники Нарнии / пер. Г. Островской и др.; худож. П. Бэйнс. — М.: Cascade Publishing, 2006. — 864 с.: ил.

2007

Исследуя скорбь: фрагменты / пер. С. Панич // Христианос. XVI. Рига: Фонд имени Александра Меня, 2007. С. 110–134.

Размышления о псалмах / пер. Н. Трауберг. — М.: Православ. Свято-Тихонов. Гуманитар. ун-т, 2007. — 122 с.: ил., портр.

Хроники Нарнии / пер. Г. Островская и др.; худож. П. Бэйнс. — М.: Cascade Publishig, 2007. — 863 с.

2008

Письма Баламута / пер. Н. Трауберг. — М.: Фазенда — Дом надежды, 2008. — 240 с.

Принц Каспиан / пер. Е. Доброхотовой-Майковой. — М.: Контакт Медиа Груп, 2008. — 223 с.: ил.

Принц Каспиан / пер. Е. Доброхотовой-Майковой. — М.: Контакт Медиа Груп, 2008. — 175 с.: ил.

Просто христианство / пер. И. Череватой при участии Н. Трауберг. — М.: Дом надежды, 2008. — 191 с.

Хроники Нарнии / пер. Г. Островской и др.; худож. П. Бэйнс. — М.: Контакт Медиа Групп, 2008. — 863 с.: ил.

2009

Любовь / пер. Н. Трауберг. — М.: Дом надежды, 2009. — 175 с.

Письма Баламута; Баламут предлагает тост / пер. Н. Трауберг. — М.: Дом надежды, 2009. — 239 с.

Просто христианство / пер. Н. Трауберг. — М.: Дом надежды, 2009. — 317 с.

Просто христианство; Письма Баламута; Расторжение брака / пер. И. Череватой, Т. Шапошниковой, Н. Трауберг. — Екатеринбург: Храм Святого Николая Чудотворца, [2009]. — 320 с.

Размышления о псалмах. — М.: Дом надежды, 2009. — 159 с.

Чудо / пер. Н. Трауберг. — М.: Дом надежды, 2009. — 287 с.

2010

Конь и его мальчик / пер. Н. Трауберг; худож. П. Бэйнс. — М.: Эксмо, 2010. — 190 с.: ил.

Лев, колдунья и платяной шкаф / пер. Г. Островской. — М.: Эксмо, 2010. — 223 с.: ил.

Племянник чародея / пер. Н. Трауберг. — М.: Эксмо, 2010. — 176 с.: ил.

Пока мы лиц не обрели / пер. И. Кормильцева. — М.: Эксмо; СПб.: Домино, 2010. — 320 с. — (Сенсация).

«Покоритель зари», или Плавание на край света / пер. Т. Шапошниковой. — М.: Эксмо, 2010. — 253 с.

Последняя битва / пер. Е. Доброхотовой-Майковой; худож. П. Бэйнс. — М.: Эксмо, 2010. — 223 с.: ил.

Принц Каспиан / пер. Е. Доброхотовой-Майковой. — М.: Эксмо, 2010. — 253 с.

Серебряное кресло / пер. Т. Шапошниковой; худож. П. Бэйнс. — М.: Эксмо, 2010. — 223 с.: ил.

Сказание об аде и рае, или Расторжение брака / пер. Н. Трауберг. — М.: Эксмо; СПб.: Домино, 2010. — 192 с. — (Сенсация).

Содерж.: Сказание об аде и рае, или Расторжение брака; Письма Баламута: (отрывок); Кружной путь, или Блуждания паломника: (отрывок).

Христианский брак // Муж и жена в христианском браке: ХХ веков спустя. М.: Изд-во Моск. Патриархии, 2010. 178 с.

Хроники Нарнии: вся история Нарнии в 7 повестях / пер. Н. Трауберг и др. — М.: Эксмо, 2010. — 843 с.: ил.

2011

Космическая трилогия. — М.: Эксмо; СПб.: Домино, 2011. — 672 с. — (Шедевры фантастики).

Кружной путь, или Блуждания паломника / пер. Н. Трауберг. — М.: Эксмо; СПб.: Домино, 2011. — 256 с.

Лев, колдунья и платяной шкаф / пер. Г. Островской; худож. М. Митрофанов. — М.: Эксмо, 2011. — 191 с.: ил.

Любовь / пер. Н. Трауберг. — М.: Эксмо; СПб.: Домино, 2011. — 187 с.: ил.

Письма Баламута; Баламут предлагает тост / пер. Н. Трауберг, Т. Шапошниковой. — М.: Эксмо; СПб.: Домино, 2011. — 240 с. — (Сенсация).

Племянник чародея; Лев, Колдунья и платяной шкаф; Конь и его мальчик; Принц Каспиан / пер. Г. Островской, Н. Трауберг, Е. Доброхотовой-Майковой; худож. П. Бэйнс. — М.: Эксмо, 2011. — 590 с.: ил., портр.

«Покоритель зари», или Плавание на край света; Серебряное кресло; Последняя битва / пер. Т. Шапошниковой, Е. Доброхотовой-Майковой; худож. П. Бэйнс. — М.: Эксмо, 2011. — 494 с.: ил., портр.

Размышления о псалмах / пер. Н. Трауберг. — М.: Эксмо; СПб.: Домино, 2011. — 224 с.

Содерж.: Размышления о псалмах; Человек отменяется.

Сказание об аде и рае, или Расторжение брака / пер. Н. Трауберг. — М.: Эксмо; СПб.: Домино, 2010. — 160 с. — (Pocket Book).

Страдание / пер. Н. Трауберг. — М.: Эксмо; СПб.: Домино, 2011. — 206 с.: ил.

Чудо / пер. Н. Трауберг. — М.: Эксмо; СПб.: Домино, 2011. — 303 с. — (Сенсация).

2012

Воображение и мышление в средние века / пер. Л. Егоровой и В. Панкова // Вопросы литературы. 2012. № 3. С. 257–286.

Лев, Колдунья и платяной шкаф / пер. Г. Островской; худож. М. Митрофанов. — М.: Эксмо, 2012. — 191 с.: ил. — (Книги — мои друзья).

Любовь / пер. Н. Трауберг. — М.: Эксмо, 2012. — 158 с.: ил.

Пока мы лиц не обрели / пер. И. Кормильцева. — М.: Эксмо; СПб.: Домино, 2012. — 320 с. — (Pocket Book).

Хроники Нарнии: вся история Нарнии в 7 повестях / пер. Н. Трауберг и др. — М.: Эксмо, 2012. — 843 с.: ил.

2013

Лев, Колдунья и платяной шкаф / пер. Г. Островской; худож. М. Митрофанов. — М.: Эксмо, 2013. — 191 с.: ил. — (Книги — мои друзья).

2014

Лев, Колдунья и платяной шкаф / пер. Г. Островской; худож. К. Бирмингем. — М.: Эксмо, 2014. — 151 с.

Лев, Колдунья и платяной шкаф / пер. Г. Островской; худож. М. Митрофанов. — М.: Эксмо, 2014. — 191 с.: ил. — (Книги — мои друзья).

«Покоритель зари», или Плавание на край света; Серебряное кресло; Последняя битва / пер. Т. Шапошниковой, Е. Доброхотовой-Майковой; худож. П. Бэйнс. — М.: Эксмо, 2014. — 494 с.: ил., портр. — (Всемир. классика приключений).

Хроники Нарнии: вся история Нарнии в 7 повестях / пер. Н. Трауберг и др. — М.: Эксмо, 2014. — 843 с.

2015

Избранные работы по истории культуры / сост., пер. и комм. Н. Эппле; под ред. Н. Л. Трауберг; предисл. У. Хупер. — М.: Новое лит. обозрение, 2015. — 925 с. — (Интеллектуал. история).

Содерж.: Аллегория любви; Предисловие к «Потерянному раю»; Отброшенный образ; Танцующий динозавр: К. С. Льюис как историк литературы / Н. Эппле.

Конь и его мальчик / пер. Н. Трауберг; худож. П. Бэйнс. — М.: Эксмо, 2015. — 158 с.: ил.

Лев, Колдунья и платяной шкаф / пер. Г. Островской; худож. М. Митрофанов. — М.: Эксмо, 2015. — 191 с.: ил.

Лев, колдунья и платяной шкаф / пер. Г. Островской; худож. П. Бэйнс. — М.: Эксмо, 2015. — 206 с.: ил.

Племянник чародея / пер. Н. Трауберг; худож. П. Бэйнс. — М.: Эксмо, 2015. — 159 с.: ил.

Последняя битва / пер. Е. Доброхотовой-Майковой; худож. П. Бэйнс. — М.: Эксмо, 2015. — 191 с.: ил. — (Писатели христиан. Запада).

Принц Каспиан / пер. Е. Доброхотовой-Майковой; худож. П. Бэйнс. — М.: Эксмо, 2015. –222 с.: ил.

Серебряное кресло / пер. Т. Шапошниковой; худож. П. Бэйнс. — М.: Эксмо, 2015. — 206 с.: ил.

2016

Избранные работы по истории культуры / сост., пер. и коммент. Н. Эппле. — 2-е изд. — М.: Новое лит. обозрение, 2016. — 925 с. — (Интеллектуал. история).

Лев, колдунья и платяной шкаф / пер. Г. Островской; худож. М. Митрофанов. — М.: Эксмо, 2016. — 191 с.: ил. — (Книги — мои друзья).

Лев, колдунья и платяной шкаф = The Lion, the Witch, and the Wardrobe / пер. Г. Островской. — М.: Э, 2016. — 317 с.: ил. — (Соврем. бестселлер: Билингва). — Изд. на англ. и рус. яз.

Принц Каспиан = Prince Caspian / пер. Е. Доброхотовой-Майковой. — М.: Эксмо, 2016. — 351 с.: ил. — (Соврем. бестселлер: Билингва). — Изд. на англ. и рус. яз.

Эссе / пер. Н. Трауберг. — Тюмень: Рус. неделя, 2016. — 200 с.

Содерж.: Хоббит; Христианство и культура; Как относиться к себе; Национальное покаяние; О рыцарстве; Размышления о третьей заповеди; Бремя славы; Психоанализ и литературная критика; О равенстве; О старинных книгах; Христианская апологетика; Коллектив и мистическое тело; После чистоплюйства; Упадок веры; Человек или кролик; «Смерть Артура»; Современные переводы Библии; Беда с этим N!; Избранный круг; Что нам делать с Иисусом Христом?; Развенчание власти; Возможен ли прогресс?; Возрождение или упадок; Сила молитвы; Из двух интервью; Право на счастье; Похороны великого мифа; О том, как неестественна роскошь; Человек отменяется.

2017

Баллада об опоздавшем пассажире: Стихотворение / пер. Я. Тестельца // Альфа и Омега. 2017. № 50.

Конь и его мальчик = The Horse and His Boy / пер. Н. Трауберг. — М.: Эксмо, 2017. — 351 с.: ил.

Лев, колдунья и платяной шкаф / пер. Г. Островской; худож. П. Бэйнс. — М.: Эксмо, 2017. — 206 с.: ил.

Лев, Колдунья и платяной шкаф = The Lion, the Witch, and the Wardrobe / пер. Г. Островской. — М.: Эксмо, 2017. — 317 с.: ил. — (Соврем. бестселлер: Билингва). — Изд. на англ. и рус. яз.

Племянник чародея / пер. Н. Трауберг; худож. П. Бэйнс. — М.: Эксмо, 2017. — 159 с.: ил.

«Покоритель зари», или Плавание на край света = The Voyage of the Dawn Treader / пер. В. Кулагиной-Ярцевой. — М.: Эксмо, 2017. — 414 с.: ил. — (Соврем. бестселлер: Билингва). — Изд. на англ. и рус. яз.

«Покоритель зари», или Плавание на край света; Серебряное кресло; Последняя битва / пер. В. Кулагиной-Ярцевой, Н. Виноградовой, Е. Доброхотовой-Майковой; худож. П. Бэйнс. — М.: Эксмо, 2017. — 558 с.: ил.

Серебряное кресло = The silver chair / пер. Н. Виноградовой. — М.: Эксмо, 2017. — 378 с.: ил. — (Соврем. бестселлер: Билингва). — Изд. на англ. и рус. яз.

Соединенные духом и любовью: лат. письма / К. С. Льюис, дон Джованни Калабриа; пер. с лат. Н. Эппле и Б. Каячева. — М.: Никея, 2017. — 179 с.: портр. — (Bilingua). — Изд. на лат. и рус. яз.

Хроники Нарнии: вся история Нарнии в 7 повестях / пер. Н. Трауберг и др.; худож. П. Бэйнс. — М.: Эксмо, 2017. — 907 с.: ил.

Содерж.: Племянник чародея / пер. Н. Трауберг; Лев, Колдунья и платяной шкаф / пер. Г. Островской; Принц Каспиан / пер. Е. Доброхотовой-Майковой; Конь и его мальчик / пер. Н. Трауберг; «Покоритель зари», или Плавание на край света / пер. В. Кулагиной-Ярцевой; Серебряное кресло / пер. Н. Виноградовой; Последняя битва / пер. Е. Доброхотовой-Майковой.

Хроники Нарнии: начало истории: четыре повести / пер. Н. Трауберг и др.; худож. П. Бэйнс. — М.: Эксмо, 2017. — 590 с.: ил. — (Всемир. классика приключений).

2018

Космическая трилогия. — М.: АСТ, 2018. — 576 с. — (Мастера фэнтези).

Лев, Колдунья и платяной шкаф / пер. Г. Островской; худож. К. Бирмингем. — М.: Эксмодетство, 2018. — 151 с.: ил. (Золотые сказки для детей).

Письма Баламута; Баламут предлагает тост / пер. Н. Трауберг. — М.: АСТ, 2018. — 224 с. — (Эксклюзив. классика).

Последняя битва = The Last Battle / пер. Е. Доброхотовой-Майковой. — М.: Эксмо, 2018. –351 с.: ил. — (Соврем. Бестселлер: Билингва). — Изд. на англ. и рус. яз.

Племянник чародея = The Magician’s Nephew / пер. Н. Трауберг. — М.: Эксмо, 2018. — 268 с.: ил. — (Соврем. бестселлер: Билингва). — Изд. на англ. и рус. яз.

Христианство: [сб.] / пер. И. Череватовой, Н. Трауберг. — М.: АСТ, 2018. — 384 с. — (Философия. Neoclassic).

Содерж.: Страдание; Просто христианство; Любовь.