ЧЖАН БЭЙХАЙ И КОМАНДУЮЩИЙ ФЛОТОМ: ОБЪЯСНЕНИЕ

...

ЧЖАН БЭЙХАЙ: Кавалерия Чингисхана атаковала со скоростью мотопехоты двадцатого века. Стационарный лук династии Сун бил на полторы тысячи метров — не меньше, чем современный мне автомат.^? ...

?  N: Две ошибки:

Метнуть стрелу на 1500 метров — не значит попасть. А современное снайперское оружие попадает.

Assault rifle — автомат пехотинца — не стреляет на 1500 метров. Дистанция прицельного огня не превышает 300 метров. Пуля может пролететь и полтора километра, но вряд ли куда попадёт. Специально так сделано. Пехота за горизонт не стреляет, зачем же таскать лишнюю тяжесть?

...

ЧЖАН БЭЙХАЙ: Генерал Чан Вэйсы почти разгадал мою игру.

КОМАНДУЮЩИЙ ФЛОТОМ: Это так. Он никак не мог понять, на чем зиждется ваш триумфализм, и это не давало ему покоя. Подозрения стали сильнее, когда вы заинтересовались кораблями с электромагнитным двигателем, способными к межзвездным перелетам. Он всегда возражал^? против включения вас в Контингент поддержки будущего, но не мог пойти против приказа начальства. Генерал предупредил нас письмом, но сделал это так тонко, в стиле вашего времени, что его намек мы просто не заметили.

?  R: Кгхм.