КИТАЙСКИЕ ПЕНСИОНЕРЫ СМОТРЯТ ТЕЛЕВИЗОР

На экране цилиндрическая кабина поднималась по тросу. Двигаясь с большим ускорением, она быстро растворилась в вечернем небе. Троса не было видно, поэтому казалось, будто кабина поднимается сама по себе. Она могла разгоняться до пятисот километров в час, но даже с такой скоростью ей понадобится шестьдесят восемь часов, чтобы добраться до причала на геостационарной орбите. Изображение переключилось на камеру, смонтированную под кабиной. Большую часть изображения занимал трос диаметром в шестьдесят сантиметров. Его полированная поверхность ничем не выдавала движение кабины; вертикальную скорость показывали лишь мелькающие на экране цифры. Уходящий вниз трос сужался и исчезал, указывая место на экваторе, далеко внизу, где находился остров Верна. Остров был теперь виден полностью, словно гигантская тарелка, висящая на конце троса.^?

?  N: Ошибка автора: трос большей частью не виден! Можно сказать, в лучшем случае, что видимая часть троса направлена в сторону острова. Но поскольку камера смещена в сторону, даже это телезрителю не очевидно.

— Сейчас я покажу вам настоящую редкость ... Кусочек пленки был серым, прозрачным и легким как пушинка.^?

?  Английский текст: Zhang Yuanchao picked it up and looked at it: The object was gray, translucent, and very lightweight, like a fingernail.

N: Как ЧТО? Роговые образования вовсе не лёгкие. Кроме того, откуда читателю знать сколько весит ноготь? Я даже не хочу знать, где и чьи ногти взвешивал автор.

— Это ненужный обрезок. Сын рассказал, что при сооружении «Тяньти» на орбиту подняли тысячи и тысячи тонн этого материала. Из них сделали трос, который потом спустили к земле…^?

?  N: Невозможно. Пришлось бы потратить столько же топлива для торможения троса. Это серьёзная проблема при строительстве космического лифта.