177

177

В пер. В. Тихомирова:

Тот клад до скончанья

   веков заклятьем

таким заречен,

   что станет смертный,

в грехах погрязнув,

   молиться идолам

и, в цепи ада

   попав, запятнает

себя пороками

   еще допрежде,

чем ступит на это

   место проклятое,

раньше, чем взглянет

   на это золото!

Налицо несколько иная трактовка второй части отрывка.