461

461

Пер. В. Г. Тихомирова:

…но и теперь мой разум

   душу побуждает

продолжить единоборство

   с валами солеными

среди далеких потоков,

   взывает сердце

во всякое время

   к душе, спешила бы,

путешественница по водам,

   до земель иноплеменных

в заморских странах,

   ибо нет под небом

столь знатного человека,

   столь тороватого

и отважного смолоду,

   чтобы он никогда не думал

о дальней морской дороге,

   о пути, что уготован

Всевластителем человеку:

   ни арфа его не радует,

ни награды в застолье,

   ни утехи с женой,

ни земное веселье

   и ничто другое,

но непогоды, бури

   жаждет душой он…(378)