Читайте также
ПИСЬМЕНА БОГА **
© Перевод Ю. Стефанов
Каменная темница глубока; изнутри она схожа с почти правильным полушарием; пол (тоже каменный) чуть меньше его наибольшей окружности, и потому тюрьма кажется одновременно гнетущей и необъятной. Посередине полусферу перерезает стена;
СТИХИ
ВАРШАВА, 1933
Дмитрию Владимировичу Философову
85. «За окном — за синей льдиной…»
За окном — за синей льдиной,
За покоем снежной дали
В робком свете книги синей
Зори вечные звучали.
Он пришел — о боль свершенья!
В белом облаке метели.
Я не верю в привиденья,
Но шаги
КАМНИ… ТЕНИ…
СТИХИ
ВАРШАВА, 1934
92. «Я живу в тени камений…»
Я живу в тени камений.
Над камнями всходит день.
Над камнями всходит тень.
И молчат в тени камений
Камни… Тени… Камни… Тени…
И в подспудной мгле томлений —
Там, где каменно стучит,
Там, где каменно
187. Письмена
Le vent se l?ve —
Il faut tenter de vivre.
Paul Val?ry
1. «В слезах, в занозах, в судорогах…»
В слезах, в занозах, в судорогах
Вопит душа, которой нет.
И бьются в корчах недотроги —
Тела, которых тоже нет.
Будь разудалым в это лето.
Коль душно, высади окно.
И встань, и жди с рукой
ВОРОШИТЕЛИ СОЛОМЫ
ПЯТАЯ КНИГА СТИХОВ
ВАРШАВА. MCMXXXIX
188. «Пространства. Медленная оттепель моя…»
Пространства. Медленная оттепель моя.
Над томом том — в снопах наметанные громы.
Со мной, во мне — о, ворошители соломы,
Воронья, ведовская, вещая семья.
Шуршат. И тощие ладони
Из машинописной тетради в архиве Д. С. Гессена
«С. Барт. Стихи. Варшава, 1942»
206. «Идет окольная дорога…»
Идет окольная дорога —
Дорога вверх, дорога вниз,
Направо, влево, — ради Бога,
Кто б ни был ты, посторонись!
И ни плетня, ни частокола,
Ни дома крепкого не ставь.
Пусть
А. С. Кушнер (род. в 1936 г.)
129. Гофман
Одну минуточку, я что хотел спросить:
Легко ли Гофману три имени носить?
О, горевать и уставать за трех людей
Тому, кто Эрнст, и Теодор, и Амадей.
Эрнст — только винтик, канцелярии юрист,
Он за листом в суде марает новый лист,
Не рисовать,
АРЦЫБАШЕВ
Михаил Петрович
24. Х(5.XI).1878, хутор Доброславка, Ахтырский уезд Харьковской губернии — 3.III.1927, Варшава
В начале XX века имя Арцыбашева гремело. Скандально известный писатель. Автор «Санина». Восторги и свист. А сегодня Арцыбашева знают лишь знатоки русской
МАНДЕЛЬШТАМ
Осип Эмильевич
3(15).I.1891, Варшава — 27.XII.1938, лагерь под Владивостоком
Все поэты Серебряного века так или иначе столкнулись с жестоким временем, но, пожалуй, лишь один Осип Мандельштам был разорван в клочья этим «веком-волкодавом».
Я рожден в ночь с второго на
Toila, 1.1.1936 г.
С Новым Годом, дорогая София Ивановна! Не удивляйтесь ничему: я вне законов. Если не писал, были серьезные причины. Очень серьезные, поверьте. Не хотелось расстраивать кошмарами переживаний. Ваши письма все получил, — очень признателен Вам. Всегда помнил.
Лютня Пушкина. Юлиан Тувим. Варшава, 1937
На первом месте своей пушкинской антологии Юлиан Тувим поместил начало «Воспоминания», переведенного в 1828 году Адамом Мицкевичем.Тут было не столько скромности, не столько смирения перед соравным совидцем Пушкина, сколько личной
ПИСЬМЕНА НОВОГО ВЕКА
IНовый реализм с перебитой гортанью
Въезд его не произвел в городе совершенно никакого шума и не был сопровожден ничем особенным.
Н.В. Гоголь. Мертвые души
«Совсем на днях Алешу Калашникова убили ни за что ни про что. Мне невыносимо представить.
Я. Садовски. Варшава
Вино в утопическом мире. Несколько замечаний о сублимации и прихоти
— Лига подумала обо всем. Специальная таблетка перенесла сексуальное влечение на погоню за карьерой, — отвечал Ее Величество (это не грамматическая ошибка!) на вопрос «что