Чтобы найти эту страну, оставляешь другую страну

Отправляясь в путь, покидаешь какое-то место,

Думая, что оно ничего для тебя не значит,

Рассчитывая, что найдешь место получше,

Страну, в которой не жил никто из твоих предков,

Но из которой ты родом, и где тебя ждет

Родовое имение – сад, роскошный дворец,

И луга, и леса, и, может быть, горы…

Рыцарем древних времен отправляешься ты

В этот путь, не оглядываясь на современность,

На эту эпоху, – столетие модерна и постмодерна, –

Где слишком много социальных проблем

И разговоров о социальных проблемах,

Слишком много политики, телевещания,

Где все слишком заняты устранением

Дискриминации, несправедливости

В отношении различных меньшинств,

Где много военных конфликтов, и беженцев,

И демонстраций по всяким причинам,

Где быть кем-то можно,

Лишь объединяясь с другими,

Где сам по себе человек – это ноль,

Хотя там повсюду говорят о личных правах

И личной свободе и почитают известных людей,

Как будто им удалось по-настоящему

Выбиться в люди.

Со всем этим миром ты расстаешься

Без сожаления, надеясь добраться до края,

Где и один что-то значит,

Где можно остаться наедине с целым миром,

Забыв о других, их бедах, проблемах

(Без неловкости, угрызений,

Потому что есть другие проблемы, намного важнее).

Со дня отъезда ты всегда в дороге, в движении.

Но дело не в том, что ты просчитался, –

Маршрут твой был верен. Остановок нет

И не будет, потому что (и ты давно это понял)

Страну твоей грезы обретают только в пути.

Это край пилигримов – он нигде и повсюду.

Странствуя, ты приближаешься к цели,

Хотя и не так, как думал об этом раньше, –

Приближаешься не к точке на карте,

А к чему-то иному.

Проходят месяцы, годы, и ты замечаешь,

Что герб той страны все ярче проступает

На твоем панцире и плаще.