XLVIII

Татьяна вслушаться желает

В беседы, в общий разговор;

Но всех в гостиной занимает

⁴ Такой бессвязный, пошлый вздор;

Всё в них так бледно, равнодушно;

Они клевещут даже скучно;

В бесплодной сухости речей,

⁸ Расспросов, сплетен и вестей

Не вспыхнет мысли в целы сутки,

Хоть невзначай, хоть наобум

Не улыбнется томный ум,

¹² Не дрогнет сердце, хоть для шутки.

И даже глупости смешной

В тебе не встретишь, свет пустой.

1 …вслушаться… — Сложный для перевода глагол Он подразумевает напряженное слушанье, сосредоточенность на том, что говорится, напряженное внимание.

Читайте также

XLVIII — «Ну, что сос?дки? Что Татьяна? Что Ольга р?звая твоя?» — «Налей еще мн? полстакана... 4 Довольно, милый... Вся семья Здорова; кланяться вел?ли. Ахъ, милый, какъ похорош?ли У Ольги плечи, что за грудь! 8 Что за душа!... Когда нибудь За?демъ къ нимъ; ты

XLVIII Татьяна вслушаться желаетъ Въ бес?ды, въ общій разговоръ: Но вс?хъ въ гостиной занимаетъ 4 Такой безсвязный, пошлый вздоръ, Все въ нихъ такъ бл?дно, равнодушно; Они клевещутъ даже скучно; Въ безплодной сухости р?чей, 8 Распросовъ, сплетенъ и

XLVIII «Ну, что соседки? Что Татьяна? Что Ольга резвая твоя?» – Налей еще мне полстакана… 4 Довольно, милый… Вся семья Здорова; кланяться велели. Ах, милый, как похорошели У Ольги плечи, что за грудь! 8 Что за душа!.. Когда-нибудь Заедем к ним; ты их обяжешь; А то, мой друг, суди ты

XLVIII Татьяна вслушаться желает В беседы, в общий разговор; Но всех в гостиной занимает 4 Такой бессвязный, пошлый вздор; Всё в них так бледно, равнодушно; Они клевещут даже скучно; В бесплодной сухости речей, 8 Расспросов, сплетен и вестей Не вспыхнет мысли в целы сутки, Хоть