С. 35

– Не тревожься, – утешал Паливца Швейк. – Я арестован всего только за государственную измену.

– Но я-то за что? – заныл Паливец. – Ведь я был так осторожен!

Бретшнейдер усмехнулся и с победоносным видом пояснил:

– За то, что вы сказали, будто на государя императора гадили мухи. Вам этого государя императора вышибут из головы.

Визит в пивную заканчивается коротким диалогом, в котором настоящие чехи, Швейк с Паливцем, говорят «неправильно», а ненастоящий чех Бретшнейдер «правильно», как и следует прихлебателю немцев.

«Nic si z toho ned?lej,” t??il ho ?vejk, „j? tam jdu jenom pro velezr?du (velezradu)».

«Ale pro co j??» zab?doval pan Palivec. «J? byl p?ece tak vopatrnej (opatrn?)».

Bretschneider se usm?l a v?t?zoslavn? ?ekl:

«Za to, ?e jste ?ekl, ?e sraly mouchy na c?sa?e p?na. Oni v?m u? toho c?sa?e p?na vy?enou z hlavy».

Но русский читатель об этом не догадывается.