С. 93

В мирное время прыгает, бедняга, как козленок, а разразится война

В оригинале: V dob? m?ru b?h? takov? chud?k jako k?zl?tko, ale jak vypukne vojna. Vojna (война) – в русском смысле понятное чехам, но очень редко употребляемое слово. Архаизм. Положено говорить v?lka, как в чешском названии романа «Osudy dobr?ho voj?ka ?vejka za sv?tov? v?lky». Vojna же в стандартном употреблении – армия, армейская служба. Но Гашеку нравится именно такой праславянский, по-русски звучащий вариант, и он его часто использует. Можно вспомнить ч. 1, гл. 1 – рассуждения Швейка в господе «У Калиха»: Vojna s Turky mus? b?t.

См. предположение о возможных корнях этого в комм., ч. 1, гл. 5, с. 62.