С. 72

А потом, после приговора, когда его уводили, взял да и крикнул им там, на лестнице, словно совсем с ума спятил: «Да здравствует свободная мысль!».

В оригинале последние два слова – имя собственное: «A? ?ije Voln? my?l?nka!». «Свободной мыслью» называлось периодическое издание чешского подразделения антиклерикального, атеистического движения с тем же названием, основанного в Праге в начале двадцатого века.

Что, конечно, много смешнее того, что получилось у ПГБ. Очевидно, только окончательно рехнувшийся кабатчик мог выкрикнуть на суде, если взять русскую аналогию: «Да здравствует Религиозно-философское общество», ну или «Самопознание».

В 1911 году Гашек написал и опубликовал затем в журнале «Карикатуры» злой фельетон как о практике самого чешского антирелигиозного движения, так и о его печатном органе, журнале, который так и назывался – «Свободная мысль» («Voln? my?l?nka»). Главный редактор этого издания и активный участник одноименного движения Юлиус Мислик (Julius Mysl?k) осмеивается в кабаретной сценке 1911 года «Крепость», соавтором которой среди прочих был и Гашек (см. комм. о швейковских нероманных литматериалах – ч. 1, гл. 1, с. 21). Так что здесь давняя любовь.

За все это время к нему на удочку попался только один обойщик с Поперечной улицы.

Поперечная, на самом деле Пршична (P???n?) – короткая улочка недалеко от угла Житной (?itn?) и Карловой площади. Параллельна Школьской (?kolsk?), на которой жила семья Гашеков как раз в тот год, когда родился Ярослав. Любопытно, что в четвертой части, безо всякого предупреждения, она уже «Пршична», см. комм., ч. 4, гл. 1, с. 266.