С. 121

– Осмелюсь доложить, – прозвучал наконец добродушный голос Швейка, – я здесь, в гарнизонной тюрьме, вроде как найденыш.

Слова, немедленно вызывающие в памяти пару абзацев из довоенных похождений Швейка. Рассказ «Поход Швейка против Италии» («?vejk stoj? proti It?lii»).

P?i?la op?t inspekce do kasina a n?jak? nov? d?stojn?k m?l to ne?t?st?, ?e ot?zal se u dve?? skromn? stoj?c?ho ?vejka, ku kter? kumpanii pat??.

«Poslu?n? hl?s?m, ?e pros?m nev?m». «Himlsakra, kter? regiment zde le???». «Poslu?n? hl?s?m, ?e pros?m nev?m». «?lov??e, jak se jmenuje m?sto se zdej?? pos?dkou?». «Poslu?n? hl?s?m, ?e pros?m nev?m». «Tak ?lov??e, jak jste se sem dostal?».

S l?bezn?m ?sm?vem, d?vaje se mile a neoby?ejn? p??jemn? na d?stojn?ka, pravil ?vejk: «Poslu?n? hl?s?m, ?e jsem se narodil, pak jsem chodil do ?koly. Nato jsem se u?il truhl??em»…

И вновь пришла комиссия в офицерскую столовую, и какой-то офицер имел несчастье спросить у скромно стоявшего у двери Швейка, из какого он подразделения.

– Осмелюсь доложить, не знаю.

– О небо, а где расположение твоей части?

– Осмелюсь доложить, извините, не знаю.

– А просто как этот город называется, ты знаешь?

– Осмелюсь доложить, извините, не знаю.

– Да как вообще ты сюда попал?

С очаровательной улыбкой, глядя мило и сердечно на офицера, Швейк объяснил:

– Осмелюсь доложить, что сначала я родился, потом пошел в школу. Потом сделался плотником…

На нашей улице живет угольщик, у него был совершенно невинный двухлетний мальчик. Забрел раз этот мальчик с Виноград в Либень, уселся на тротуаре, – тут его и нашел полицейский.

На первый взгляд кажется, что вновь сам собой возникает никак не решаемый вопрос о том, где же жил Швейк. В Виноградах или в Нове Место? (комм., ч. 1, гл. 5, с. 64, ч. 1, гл. 7, с. 82). Но и тут же, как мне думается, отпадает. Угол Сокольской и На Бойишты – как раз граница между двумя районами.

Либень (Libe?) – район Праги (Praha-8 и 9), от Виноград по прямой на северо-восток через Жижков и Карлин больше семи километров.