С. 146

– До положения риз, – отвечал Швейк, – вдребезги, господин фельдкурат, до зеленого змия.

В оригинале: p?i?lo na v?s malink? delirium. До легкой горячки.

– У меня такое ощущение, будто меня избили, – жаловался фельдкурат, – и потом жажда. Я вчера не дрался?