С. 130

Велеть, чтоб вам сыграли? Попросить «Сиротку»?

И далее:

Чуть понятливее стала,

Все о маме вопрошала,

Все о маме вопрошала…

Начальные строки долгой народной песни о девочке-сироте и злой мачехе, что сводит приемную дочь в могилу.

Разлука, ах, разлука –

Для сердца злая мука.

Припев жестокого городского романса «Разлука» («Lou?en?»). Любимый женится на другой, но брошенная знает, что годы спустя у ее гроба неверный обязательно поймет, какую настоящую любовь потерял (VP 1968).

On zapomn?l na dobu na?? l?sky a vypustil ji z du?e docela,

On ?enil se a j? jsem se ?la d?vat, kdy? jinou

d?vku vedl z kostela.

O lou?en?! O lou?en?, m? srd??ko je l?skou str?pen?.

O lou?en?.

O lou?en?! O lou?en?, m? srd??ko je l?skou str?pen?.

Он забыл нашу любовь и из сердца выгнал всю,

Женится он на другой, а я в храм иду смотрю.

О разлука! О разлука, любовь сердце мучает.

О разлука! О разлука, любовь сердце мучает.

Брось забавлять этих чудаков!

В оригинале: Bude? je bavit, n?divy! N?diva – вовсе не чудак, а зануда. Много о себе мнящий нудила. Любопытно, что в ПГБ 1929 «Брось их забавлять, чудила!», т. е. обращение, что элементарно по падежному окончанию не проходит. Звательный будет n?divo. Тем не менее в ПГБ 1967 снова видим возвращение к раннему варианту: «Да брось ты их забавлять, чудак!».

полицейский комиссар Драшнер

Ладислав Драшнер (Ladislav Dra?ner) – реальное лицо, упорно и неуклонно продвигаясь по служебной лестнице с самого ее низа, стал комиссаром пражской полиции в 1913 году. После войны в республике дослужился до начальника 4-го отдела, службы по надзору за нравственностью (HL 1998, J? 2010).

Еще раз, и вновь в связи с полицейскими облавами на проституток, упоминается в ч. 2, гл. 3, с. 373.

Как от Драшнера, от пана,

Паника поднялась.

Лишь одна Марженка спьяна

Его не боялась…

Вацлав Плетка (VP 1968) пишет, что эта песенка знакома была не одним лишь только посетителям ресторации «На Куклике». Всем известная дворовая история называется «Песня о Маржене» («P?sen o Ma?en?»), из полного текста, приведенного Плеткой, следует, что пьяное бесстрашие дорого обошлось Маржене.