С. 76

Швейк между тем собрал части его туалета, принес их к постели и, энергично встряхнув швейцара, сказал:

В оригинале используется забавное словцо, широко употреблявшееся в русских романах конца XIX века, – энергически, в смысле решительно.

Вот как у Гашека:

?vejk sebral mezit?m ??sti jeho garderoby, p?inesl mu je k posteli, a zat?epav j?m energicky, ?ekl:

А вот лишь малая толика примеров из одной «Анны Карениной» Льва Николаевича Толстого:

– Должно быть, очень энергический господин, – сказал Гриневич, когда Левин вышел.

Он пожал маленькую ему поданную руку и, как чему-то особенному, обрадовался тому энергическому пожатию, с которым она крепко и смело тряхнула его руку.

Во всей фигуре и в особенности в голове ее было определенное энергическое и вместе нежное выражение.

Попадается такое определение и в других произведениях Гашека, например «История о славном шведском солдате» («Pov?dka o hodn?m ?v?dsk?m voj?kovi» – «Nov? Omladina», 1907).

V??ka se mu zav?rala, ?dy d?ev?n?ly a byl zoufal?, kdy? napadla ho n?hle skvostn? my?lenka: zp?sob? si n?jakou hroznou bolest, takovou, aby mu nedala usnout. Byl energick?.

Веки у него смыкались, члены деревенели и отчаяние охватывало его, когда пришла ему в голову замечательная мыль, так себя поранить, чтобы от боли уже не засыпать. Был решителен.

Очевидно, и в романном фрагменте следовало либо воспользоваться несколько неестественным, но красивым толстовским словечком «и, энергически встряхнув швейцара, сказал», либо написать совсем уже просто: «и, решительно встряхнув швейцара, сказал» и это был бы буквальный перевод чешского слова energicky.

стал уверять Швейка, будто ночное кафе «Мимоза» безусловно одно из самых приличных заведений.

Ночное кафе «Мимоза» («Mimosa») – весьма известное в то время заведение. Правда, находится не сказать чтобы совсем уже рядом с предполагаемым домом Швейка На Бойишти (чуть больше двух километров). Адрес: Melantrichova 10, Star? M?sto (угол с улицей Havelsk?). Йомар Хонси, ссылаясь на Радко Пытлика, пишет, что действие романа «Das M?dchenhirt» известного чешского писателя и журналиста Эгона Эрвина Киша (Egon E. Kisch) развивается в этом самом заведении. Ныне здесь итальянский ресторан «Pap? Giovanni».