С. 64

когда мы обошли с дюжину различных кабачков

В оригинале: kdy? jsme p?e?li asi tucet t?ch r?zn?ch pajzl??k?. Словом pajzl обозначают не что-либо, а совершенно конкретный тип питейных заведений с дополнительными услугами от сотрудниц женского пола, то есть здесь буквально «дюжину притончиков» или просто «бардачков».

Я очутился в одном из ночных кабачков на Виноградах.

Во времена Швейка Краловске Виногради (Kr?lovsk? Vinohrady) – один из самых респектабельных и новых а-ля османский Париж городов-спутников тогдашней Праги. Таким же городами-спутниками, хотя и не столь же комфортными и модерновыми, как Винограды, до 1922, момента образования современной Большой Праги (Velk? Praha), были столь часто в романе упоминаемые Смихов, Карлин, Нусли и Жижков. Непосредственно Прагу до Первой мировой составляли всего лишь навсего Старе Место, Нове место, Мала Страна, Градчаны, Йозефов, Вишеград, Голешовицы, Бубни и Либень (Star? M?sto, Nov? M?sto, Mal? Strana, Hrad?any, Josefov, Vy?ehrad, Hole?ovice, Bubny, Libe?). Но разделенные или, вернее, соединенные часто лишь одной общей улицей или сквером маленькая, королевская Прага и ее города-спутники воспринимались уже тогда (разговоры о присоединении Смихова и Кралина велись с самого незапамятного 1850-го) и уж тем более сейчас, при взгляде назад, как некая единая метрополия. Увы, к недостаткам этой вот в общем-то не самой дурной книги надо отнести непоследовательность в пражском пространственно-временном ориентировании (слишком уж давит позднее личное знакомство). Соответственно, если еще раз где-то назову районом Винограды, или Смихов, или Карлин, или, тем более, Нусли, можете с полным правом саркастически усмехнуться. И поговорку вспомнить о соринке и бревне.

В любом случае, в прекрасных а-ля османский Париж Краловских Виноградах жили семья будущей жены Гашека, Ярмилы Майеровой, и мать самого Гашека Катержина Гашкова. С этим районом связаны многие события и происшествия в жизни автора «Швейка». На западе Виногради граничат с древним и демократичным Нове Место – районом, где прошли детство и юность Гашека и до сей поры развивается действие романа, здесь находятся улицы На Бойишти, Катержинская, Сальмова, Спалена и Карлова площадь.

В Краловских Виноградах поселил Гашек Швейка в повести, там же расположил и сапожную мастерскую своего любимого героя. О чем сообщается в первых же абзацах повести:

C. k. zemsk? jako?to trestn? soud v Praze, odd?len? IV, na??dil zabaviti jm?n? Josefa ?vejka, obuvn?ka, posledn? bytem na Kr?l. Vinohradech, pro zlo?in zb?hnut? k nep??teli, velezr?dy a zlo?in proti v?le?n? moci st?tu podle § 183–194, ?. 1334, lit. c, a § 327 vojensk?ho trestn?ho z?kona.

Императорский, королевский областной уголовный суд в Праге, четверое отделение, постановил конфисковать имущество Йозефа Швейка, сапожника, последнее местожительство Крал. Винограды, за преступление, состоящее в переходе на сторону неприятеля, государственную измену и т. д.

Vid?me tedy, ?e dobr? voj?k ?vejk odlo?il ji? p?ed ?asem uniformu a obsadil mal? obuvnick? kr?m na Vinohradech, kde ?il v b?zni bo?? a kde mu pravideln? jednou za rok ot?kaly nohy.

Знаем теперь, что бравый солдат Швейк отложил на время военную форму, приобрел маленькую сапожную лавочку в Виноградах, где жил в страхе божьем и где регулярно раз в год у него отекали ноги.

В романе точного указания на место жительство Швейка уже нет, более того, целый ряд обстоятельств делает несколько сомнительной его прописку в Виногради, как это было в повести. Прежде всего мешают в это поверить любимая господа Швейка «У чаши», находящаяся в соседнем районе Нове Место, не слишком удобная для посещения жителю Виноград (см. комм., ч. 1, гл. 6, с. 71), а также слова доктора, явившегося к Швейку домой, о том, что сам он, доктор, из Виноград. (См. комм., ч. 1. гл. 7, с. 82.)