С. 53

Но думаю, что там наверняка будет глубже, чем под Вышеградской скалой на Влтаве.

Вышеградская скала (Vy?ehradsk? sk?la) – серьезная возвышенность на правом берегу Влтавы, на стыке пражских районов Нове Место, Нусле и Подоли. Крепость на скале (Vy?ehrad), очень напоминающая мощью своей приземистости нашу Петропавловку, – одно из старейших, если не самое старое укрепленное поселение на территории Праги. Глубина Влтавы у Вышнеградской скалы не ровня океанским, но все же изрядная – 9 метров. Скроет с головой (J? 2010).

«Нижеподписавшиеся судебные врачи сошлись в определении полной психической отупелости и врожденного кретинизма представшего перед вышеуказанной комиссией Швейка Йозефа, кретинизм которого явствует из заявления “да здравствует император Франц-Иосиф Первый”, какового вполне достаточно, чтобы определить психическое состояние Йозефа Швейка как явного идиота…»

Пассаж почти дословно повторяет соответствующий из повести.

Soudn? l?ka?i jsou toho m?n?n?, ?e ob?alovan? ?vejk, d?vaje r?zn?mi v?k?iky najevo, ?e chce c?sa?i p?nu slou?it a? do roztrh?n? t?la, ?inil tak z mdl?ho rozumu, nebot‘ soudn? l?ka?i maj? za to, ?e norm?ln? du?evn? vyvinut? ?lov?k r?d se zbav? toho, aby na vojn? slou?il. L?ska ?vejova k c?sa?i p?nu jest abnorm?ln?, vypl?vaj?c? jedin? z jeho n?zk? du?evn? ?rovn?».

Pak p?inesli soudn?m l?ka??m od Brej?ky sn?dani a l?ka?i p?i sma?en?ch kotlet?ch se usnesli, ?e v p??pad? ?vejkov? jde opravdu o t??k? p??pad vlekl? poruchy mysli.

Судебные врачи пришли к общему мнению, что громкие выкрики обвиняемого Швейка о том, что он хочет служить государю императору до последней капли крови, являются следствием помутнения сознания, поскольку человек со здоровой психикой будет наоборот стремиться службы избежать. Анормальная любовь Швейка к государю императору свидетельствует о слабом развитии его сознания.

После того как судебным врачам принесли еду от Брейшки, врачи уже за отбивными постановили, что случай Швейка – явный случай непоправимого распада рассудка.

Любопытна здесь и перекличка с едой от Теиссига, подаваемой в кабинеты следователей в начале этой главы, – комм., ч. 1, гл. 3, с. 47.