С. 140

– Пани, дайте мне первый класс, – и сделал попытку спустить брюки.

В пражских общественных туалетах тех времен, как уличных, так и в поездах, больницах, на водах и т. д., было два класса сервиса: один, первый, почище – для людей благородных и с деньгами, и второй попроще, для людей с парой грошиков, но тоже прижатых телесной нуждой.

См. также в песне о Маржене, пьяная нахалка просит у страшного комиссара Драшнера мелочь на нужник. Комм., ч. 1, гл. 10, с. 130.

Фельдкурат меланхолически подпер голову рукой и стал напевать:

Меня уже никто не любит…

Начало популярной народной песни. Вацлав Плетка пишет (VP 1968), что во времена Первой мировой она славно поработала основой для множества переделок, от драматических N?s ji? nem? ??dn? r?d, prohr?li jsme B?lehrad – Нам уже никто не рад, потеряли мы Белград, до пародийных, например: Mne u? nem? ??dn? r?d v?i m? nep?est?vaj ?r?t – Никто мне уже не рад, только вши меня едят. И т. д.

Также кажется достойной внимания перекличка с этой песней (Mne u? nem? ??dnej r?d…) в ранних меланхолических стихах самого Гашека о грустной доле не очень трезвого молодого человека с таким рефреном (SB 2016).

См. также комм., ч. 1, гл. 9, с. 111.