С. 141

– Нимбурк, пересадка!

Nymburk – красивый старинный город на реке Лабе (Эльбе) в 45 километрах на восток от Праги.

так как, вместо того чтобы ехать в Будейовицы, они едут в Подмокли.

Подмокли (Podmokly). С 1942 года часть города Дечин (D???n). Относительно Праги Будейовици (юг) и Дечин (север) располагаются в совершенно противоположных направлениях.

– Не дрыхни, дохлятина!

Так буквально в оригинале. «Nespi, ty chc?p?ku». Слово chc?p?k – презрительное название любого немощного. Другое дело, что в русском дохлятина – обычно слабая лошадь, а нездоровый человек, которого желают оскорбить, – ханыга, цуцик, доходяга, живой труп.

Именно такое определение (chc?plotina) даст чуть позднее умирающему дяде Евгения Онегина вольноопределяющийся Марек. См. комм., ч. 2, гл. 2, с. 333.