С. 102

Я-то вздумал в самом деле

Баловать с войной, –

Дескать, через две недели

Попаду домой.

Начало старинной многокуплетной солдатской песни «Vojna nen? ?p?s» («Война не шутка»), воображаемый разговор воина с далекой милой:

M? mil? se ptala, jak je na vojn?

Na vojn? krev te?e, modrook? d?v?e,

Tak je na vojn?.

Все гадала милая, как же мне там на войне,

Кровь там на войне течет, синеокая моя,

вот как на войне.

Здесь фактически эхо, пересказ и народный комментарий к обвинениям, прозвучавшим из уст председателя медкомиссии. Стоит, однако, заметить, что выражение «Баловаться с войной» вместо подлинного: V?dycky jsem si myslel, ?e je vojna ?p?s (Все я думал, что война – шуточка такая) весьма затемняет очевидную отсылку к тому, что Швейку в оригинале говорит штабной врач, отправляя в тюрьму:

Mysl? si, ?e jsou zde jen kv?li jeho z?bav?, ?e je cel? vojna legrace, ?p?sovn? v?c. Oni v?m to, ?vejku, na garnison? uk??ou, ?e vojna nen? ??dn? sranda.

Вы думали, вы тут для собственного увеселения, что война – шутка, игра такая. Они вам, Швейк, там в военной тюрьме объяснят, что война – никакой не балаган.