С. 58

Швейк ответил, что это даже лучше, чем в банях у Карлова моста, и что он страшно любит купаться.

В оригинале: v l?zn?ch u Karlova mostu – старейшая пражская купальня с выходом в открытую речную заводь. Ярда Шерак меланхолически замечает, что теперь в том же помещении музыкальный клуб (J? 2010). И действительно, в длиннющем унылом доме по адресу: набережная Сметаны (Smetanovo n?b?e??), 198/1 (во времена Швейка это была набережная Франтишки – Franti?kovo) располагается ныне клуб с пятью танцполами сразу, который так и называется «Карловская купальня» (Karlovy l?zn?).

Карлов мост – старейший каменный мост в Праге. Строительство закончено в 1402 году. См. также комм., ч. 1, гл. 2, с. 44 и здесь же, с. 55. Утверждают, что купальня была заложена Карлом IV одновременно с самим мостом.