229

Набокову ко времени окончания им комментария не было известно дополнение с публикацией этой строфы в качестве предполагаемой черновой к роману в XVII справочном томе (с. 49–50), подписанном к печати 17 декабря 1959 г. Она была представлена в следующем виде:

«Женись» — На ком? — «На Вере Чацкой»

Стара — «На [Радиной]» — Проста

«На Хальской» — Смех у них дурацкой

«На Шиповой» — Бедна, толста

«На Минской» — Слишком томно дышит

«На Торбиной» — Романсы пишет

«На Маше Липской» — Что за тон!

Гримас, ужимок миллион

«На [Лидиной]» — Что за семейство!

[Шалунья] мать, отец дурак —

«Ну так на Ленской?» — Как не так!

Приму в родство себе лакейство

У них орехи подают,

Они в театре пиво пьют.

Знак вопроса после фамилии «Ленской» был восстановлен.