XXIII

XXIII

Хранили многие страницы

Отметку резкую ногтей;

Глаза внимательной девицы

⁴ Устремлены на них живей.

Татьяна видит с трепетаньем,

Какою мыслью, замечаньем

Бывал Онегин поражен,

⁸ В чем молча соглашался он.

На их полях она встречает

Черты его карандаша.

Везде Онегина душа

¹² Себя невольно выражает

То кратким словом, то крестом,

То вопросительным крючком.

1—2 Вспоминается, что у Шеридана в его знаменитой, но на редкость дурацкой комедии «Соперники» Лидия Лэнгвиш говорит о леди Слаттерн, что та «нарочно оттачивает себе ногти, чтоб удобнее было делать отметки на полях» (I, 2). Это искусство в наши дни полностью утрачено.