XL

Но наше с?верное л?то,

Каррикатура южныхъ зимъ,

Мелькнетъ и н?тъ: изв?стно это,

⁴ Хоть мы признаться не хотимъ.

Ужъ небо осенью дышало,

Ужъ р?же солнышко блистало,

Короче становился день,

⁸ Л?совъ таинственная с?нь

Съ печальнымъ шумомъ обнажалась,

Ложился на поля туманъ,

Гусей крикливыхъ караванъ

¹² Тянулся къ югу: приближалась

Довольно скучная пора;

Стоялъ Ноябрь ужъ у двора.

⁶ солнышко. Невозможно по-английски передать уменьшительное от слова «солнце» — с той же легкостью, ненарочитостью, как по-русски.

¹¹ крикливых. Производное от «крик». Как ни странно, но нет точного английского эквивалента. Скорее, это французское «criard, criarde».

¹⁴ у двора. См. коммент. к главе Пятой, I, 2.