VI
VI
Авось, о Шиболет народный!
Тебе б я оду посвятил,
Но стихоплет великородный
4 Меня уже предупредил.
Авось дороги нам исправят…
1 Шиболет народный. Ср.: Байрон. «Дон Жуан», XI, XII, 1–2:
Жуан по-английски не понимал ни слова,
Хоть изредка слыхал наш шиболет, «God Damn!»
<Пер. Г. Шенгели>.
3 стихоплет великородный. Князь Иван Долгорукий (1764–1823), бездарный автор книг стихов «Бытие моего сердца» (Москва, 1802) и «Сумерки моей жизни» (Москва, 1808). В его оде так описывается слово «авось»:
О, слово милое, простое!
Тебя в стихах я восхвалю!
Словцо ты русское прямое,
Тебя всем сердцем я люблю!
5 дороги нам исправят. С чем может рифмоваться это слово? «Заставят», «Позабавят», «Поставят», «Прославят», «Расставят», «Убавят», «Удавят»? Есть и другие, менее явные претенденты.