XV

XV

   Къ ней дамы подвигались ближе;

   Старушки улыбались ей;

   Мужчины кланялися ниже,

 ⁴ Ловили взоръ ея очей;

   Д?вицы проходили тише

   Предъ ней по зал?: и вс?хъ выше

   И носъ и плеча подымалъ

 ⁸ Вошедшій съ нею Генералъ.

   Никто бъ не могъ ее прекрасной

   Назвать; но съ головы до ногъ

   Никто бы въ ней найти не могъ

¹² Того, что модой самовластной

   Въ высокомъ, Лондонскомъ кругу

   Зовется vulgar. Не могу...

⁴ взор ее очей. Фр. «Le regard de ses yeux».

⁷ Ср.: Вяземский, 1815, стихотворение четырехсложниками, обращенное к Денису Давыдову (строки 20–23):

…генеральских эполетов

..................................

От коих часто поневоле

Вздымаются плеча других…

¹² В беловой рукописи находим гораздо более выразительный эпитет, чем «самовластной», — «тихогласной».

¹⁴ vulgar. Русское прилагательное «вульгарный» вскоре стало вполне употребительным. В своем широком значении — «пошлый», «грубый» — это слово синонимично понятию «площадной» (от «площади» — городской, рыночной), встречающемуся в других главах «ЕО» (Четвертая, XIX, 8 и Пятая, XXIII, 8).

Ср.: мадам де Сталь, «О литературе…» (см. коммент. к главе Третьей, XX, 14), ч. 1,гл. 19 (изд. 1818), т. II, с. 50, примеч.: «…никто еще не употреблял слова „вульгарность“ [в эпоху Людовика XIV], но оно кажется мне выразительным и точным» <пер. В. А. Мильчиной>.

См. также коммент. к главе Восьмой, XIV, 13.

¹⁴ — XVI, ⁶ Заключенный в скобки пассаж от «Не могу», которым заканчивается XV, 14, и до конца XVI, 6, где мы возвращаемся к «нашей даме», — редкий пример переноса из строфы в строфу. В данном случае перенос забавным образом становится чем-то наподобие двери, распахнутой перед читателем, но закрытой для Онегина, замечающего даму (чьи достоинства читатель уже имел случай оценить) лишь после того, как она уселась рядом с Ниной Воронскою.