XX

XX

   Уже ль та самая Татьяна,

   Которой онъ наедин?,

   Въ начал? нашего романа,

 4 Въ глухой, далекой сторон?,

   Въ благомъ пылу нравоученья,

   Читалъ когда-то наставленья, —

   Та, отъ которой онъ хранитъ

 8 Письмо, гд? сердце говоритъ,

   Гд? все наруж?, все на вол?,

   Та д?вочка... иль это сонъ?...

   Та д?вочка, которой онъ

12 Пренебрегалъ въ смиренной дол?,

   Уже ли съ нимъ сей часъ была

   Такъ равнодушна, такъ см?ла?

7–8 он хранит / Письмо. Пушкин также сберег это письмо («свято», как сказано в главе Третьей, XXXI, 2). Следует думать, что, встретившись со своим приятелем зимой 1823 г. в Одессе, Онегин не только показал Пушкину письмо Татьяны, а дал переписать. Эта копия лежит перед глазами Пушкина, когда он переводит в 1824 г. его французские строки русскими стихами.