XX

XX

   Уже ль та самая Татьяна,

   Которой онъ наедин?,

   Въ начал? нашего романа,

 ⁴ Въ глухой, далекой сторон?,

   Въ благомъ пылу нравоученья,

   Читалъ когда-то наставленья, —

   Та, отъ которой онъ хранитъ

 ⁸ Письмо, гд? сердце говоритъ,

   Гд? все наруж?, все на вол?,

   Та д?вочка... иль это сонъ?...

   Та д?вочка, которой онъ

¹² Пренебрегалъ въ смиренной дол?,

   Уже ли съ нимъ сей часъ была

   Такъ равнодушна, такъ см?ла?

^7–8 он хранит / Письмо. Пушкин также сберег это письмо («свято», как сказано в главе Третьей, XXXI, 2). Следует думать, что, встретившись со своим приятелем зимой 1823 г. в Одессе, Онегин не только показал Пушкину письмо Татьяны, а дал переписать. Эта копия лежит перед глазами Пушкина, когда он переводит в 1824 г. его французские строки русскими стихами.