LIII

LIII

   Нашелъ онъ полонъ дворъ услуги;

   Къ покойному со вс?хъ сторонъ

   Съ?зжались недруги и други,

 ⁴ Охотники до похоронъ.

   Покойника похоронили.

   Попы и гости ?ли, пили,

   И посл? важно разошлись,

 ⁸ Какъ будто д?ломъ занялись.

   Вотъ нашъ Он?гинъ сельскій житель,

   Заводовъ, водъ, л?совъ, земель

   Хозяинъ полный, а досель

¹² Порядка врагъ и расточитель,

   И очень радъ, что прежній путь

   Перем?нилъ на что нибудь.

^1–7 В этой строфе, в которой Пушкин трактует тему смерти в духе торжествующий веселости, очень отличающейся от лирического эсхатологизма следующей главы, посвященной Ленскому, читатель насладится забавным рядом аллитераций в строках 1–7, усиленным весомым двойным пропуском ударений в строках 4 и 5 — редко встречающимся ритмом и исключительно редким в соседних строках:

Нашел он полон двор услуги;

К покойнику со всех сторон

Съезжались недруги и други,

Охотники до похорон.

Покойника похоронили.

Попы и гости ели, пили

И после важно разошлись…

Аллитерирующие элементы в эти строках таковы:

           о?л, о?л;

по?, по, по, по, по, по, по?;

     охо?, охо, охо;

          ли, ли.

Эти повторяющиеся звуки пронизывают следующие слова:

нашел, полон;

полон, к покойнику, похорон, покойника похоронили, попы, после;

охотники до похорон, похоронили;

ели, пили.

Компоненты слова «похоронили» здесь, кажется, просто веселятся.

Один вопрос в связи с этим пассажем беспокоит меня с детства. Как могло случиться, что соседи Онегина, Ларины, не присутствовали на похоронах и поминках, ощутимое эхо которых, как кажется, встречается в Татьянином сне (глава Пятая, XVI, 3–4), когда она слышит крики и звон стаканов «как на больших похоронах».

⁸ делом занялись. В этом стереотипном обороте «дело» означает нечто имеющее ценность, смысл, тогда как под «бездельем» («лень», «ничегонеделание») подразумевается противоположное.

¹⁰ Заводов, вод, лесов, земель. «Воды», «леса» звучат подобно «Eaux et for?ts» французского чиновничества. Слово, завершающее строку, делает ее окончание несколько неубедителным: целое ковыляет вслед за частями. «Заводов», «вод» — отмечено какой-то слишком бросающейся в глаза аллитерацией. Слово «завод» имеет много значений; «фабрика» или «мастерская» кажутся достаточными здесь, но остается еще несколько возможностей. «Заводы», принадлежащие богатому собственнику того времени, могли включать в себя любой вид мастерской или мельницы, так же как и конный завод, разведение рыбы, винокуренный, кирпичный завод и т. п.