XXXI

XXXI

   Отъ?зда день давно просроченъ,

   Проходитъ и посл?дній срокъ.

   Осмотр?нъ, вновь обитъ, упроченъ

 ⁴ Забвенью брошенный возокъ.

   Обозъ обычный, три кибитки

   Везутъ домашніе пожитки,

   Кастрюльки, стулья, сундуки,

 ⁸ Варенье въ банкахъ, тюфяки,

   Перины, кл?тки съ п?тухами,

   Горшки, тазы et cetera,

   Ну, много всякаго добра.

¹² И вотъ въ изб? между слугами

   Поднялся шумъ, прощальный плачъ:

   Ведутъ на дворъ осмнадцать клячъ,

^1–3 просрочен… упрочен. Судя по записи (тетрадь 2382, л. 15 об., опубликованная впервые в кн. «Рукою Пушкина», с. 321) на полях стихотворения «Зима. Что делать нам в деревне?..» (датировано 2 нояб. 1829 г.), Пушкин собирался изменить порядок строк в четверостишии на 3, 4, 1, 2, а рифму «упрочен — просрочен» заменить на «исправлен — объявлен». Кроме того, слово «ворон» напоминает о предполагавшемся (никогда не осуществленном) изменении в уже опубликованной главе Пятой, XXIV, 7 (об этом см. коммент.).

² Проходит и. В издании Гофмана — «Приходит и».

¹⁴ осмнадцать кляч. В зачеркнутом черновике (2371, л. 72) у Пушкина — «шесть троек» (6x3=18).