XXII

XXII

   Я зналъ красавицъ недоступныхъ,

   Холодныхъ, чистыхъ какъ зима;

   Неумолимыхъ, неподкупныхъ,

 ⁴ Непостижимыхъ для ума;

   Дивился я ихъ сп?си модной,

   Ихъ доброд?тели природной,

   И признаюсь, отъ нихъ б?жалъ,

 ⁸ И, мнится, съ ужасомъ читалъ

   Надъ ихъ бровями надпись ада:

   Оставь надежду навсегда.

   Внушать любовь для нихъ б?да,

¹² Пугать людей для нихъ отрада.

   Быть можетъ, на брегахъ Невы

   Подобныхъ дамъ видали вы.

¹⁰ Данте Алигьери, «Ад», III, 9. «Входящие, оставьте упованья» <пер. М. Лозинского>.

В пушкинском двусмысленном примеч. 20 «double entente» <«двойной смысл»> слова «скромный» ускользает от ученых толкователей, которые по этой причине оказываются в положении Джейн Остин, вкладывающей в уста мисс Крофорд из «Мэнсфилд-парка» (т. 1, гл. 6; возможно, героиня просто повторяет слышанное автором от Чарлза Остина), без ясного понимания всех оттенков этого выражения, непристойность, которая была в ходу у моряков; или же напомним о намного более отвратительной двусмысленности, занявшей целую строку в последней строфе отнюдь не столь невинного сочинения лорда Байрона «Беппо».

В «Максимах и мыслях» Шамфора (в его «Сочинениях», изданных стараниями друзей [Париж 1796] т. IV, 43) я нашел следующее место: «Я бы охотно поместил над входом в Рай стих, у Данте начертанный на дверях Ада».