XIII

XIII

   Она, взглянуть назадъ не см?я,

   Посп?шный ускоряетъ шагъ;

   Но отъ косматаго лакея

 ⁴ Не можетъ уб?жать никакъ;

   Кряхтя, валитъ медв?дь несносный,

   Предъ ними л?съ; недвижны сосны

   Въ своей нахмуренной крас?;

 ⁸ Отягчены ихъ в?тви вс?

   Клоками сн?га; сквозь вершины

   Осинъ, березъ и липъ нагихъ

   Сіяетъ лучъ св?тилъ ночныхъ;

¹² Дороги н?тъ; кусты, стремнины

   Мятелью вс? занесены,

   Глубоко въ сн?гъ погружены.

³ от косматого лакея. На протяжении большей части девятнадцатого века существовал обычай, согласно которому юная барышня благородного происхождения должна была оправляться на прогулку вместе со своей гувернанткой или «dame de compagnie» <«компаньонкой»> в сопровождении лакея в ливрее. Еще году в 1865-м в «Анне Карениной» Толстого (ч. I, гл. 6) мы мельком видим маленькую княжну Кити Щербацкую (одну из внучек Татьяны) прогуливающейся по Тверскому бульвару в Москве с двумя старшими сестрами и m-lle Linon; все четверо — «в сопровождении лакея с золотою кокардой на шляпе». Шекспировский «медведь лохматый из России» («Макбет», III, IV, 100) мог бы дать более точный эпитет для перевода слова «косматый».

¹² стремнины. Удивительно, что даже русская зима пришла к Пушкину через французские стихи или французские переводы английских стихотворений. В данном случае речь может идти о «Зиме» Томсона, строки 300–01: «…гигантские пропасти / Выстланные снегом…»

¹³ занесены. То же самое слово повторяется в XV, 8 («занесен»).