XVII

XVII

   — «Не спится, няня: зд?сь такъ душно!

   Открой окно, да сядь ко мн?.»

   — «Что, Таня, что съ тобой?» — «Мн? скучно,

 ⁴ Поговоримъ о старин?.»

   — «О чемъ же, Таня! Я, бывало,

   Хранила въ памяти не мало

   Старинныхъ былей, небылицъ

 ⁸ Про злыхъ духовъ и про д?вицъ;

   А нын? все мн? темно, Таня:

   Что знала, то забыла. Да,

   Пришла худая череда!

¹² Зашибло......» — «Разскажи мн?, няня,

   Про ваши старые года:

   Была ты влюблена тогда?»

³ Впервые имя героини дается в уменьшительном варианте, до этого одиннадцать раз — Татьяна. Няня ломает лед, трижды называя свою питомицу Таней в строфе ХУЛ, и дальше по одному разу в строфах XVIII и XXXV. После этого Пушкин назовет ее Таней тридцать три раза, т. е. всего тридцать восемь раз, примерно втрое реже, чем Татьяной.

³ Мне скучно [скушно]. Провинциальный выговор Татьяны («ш» вместо «ч», унаследовано, конечно, от матери-москвички) позволяет Пушкину рифмовать «скушно — душно».

⁵ О чем же... Сжато выраженное: «Так о чем именно ты желаешь поговорить?»

⁷ Старинных былей, небылиц. Т. е. стародавних реальных событий и выдумок.

¹² Зашибло. Т. е. время ослабило мою память, ничего ясно не вспомню. Ср. «отшибло память».

¹³ ваши. Множественное число подразумевает «твои прошлые года и прошлое таких же, как ты».