XXIII

XXIII

   Хранили многія страницы

   Отм?тку р?зкую ногтей;

   Глаза внимательной д?вицы

 ⁴ Устремлены на нихъ жив?й.

   Татьяна видитъ съ трепетаньемъ,

   Какою мыслью, зам?чаньемъ,

   Бывалъ Он?гинъ пораженъ,

 ⁸ Въ чемъ молча соглашался онъ.

   На ихъ поляхъ она встр?чаетъ

   Черты его карандаша.

   Везд? Он?гина душа

¹² Себя невольно выражаетъ,

   То краткимъ словомъ, то крестомъ,

   То вопросительнымъ крючкомъ.

^1–2 В знаменитой, но чрезвычайно глупой комедии Шеридана «Соперники» Лидия Лэнгвиш говорит леди Слаттерн, что «нарочно отпускает ногти, чтобы делать отметки на полях» (I, 2) <пер. Т. Щепкиной-Куперник>. Искусство, ныне утраченное.