XXVII

XXVII

   Я знаю: дамъ хотятъ заставить

   Читать по-Руски. Право, страхъ!

   Могу ли ихъ себ? представить

 ⁴ Съ Благонам?реннымъ въ рукахъ!

   Я шлюсь на насъ, мои поэты,

   Не правда ль: милые предметы,

   Которымъ, за свои гр?хи,

 ⁸ Писали втайн? вы стихи,

   Которымъ сердце посвящали,

   Не вс? ли, Русскимъ языкомъ

   Влад?я слабо и съ трудомъ,

¹² Его такъ мило искажали,

   И въ ихъ устахъ языкъ чужой

   Не обратился ли въ родной?

⁴ С Благонамеренным в руках. «Благонамеренный» — ежемесячный, затем еженедельный журнал (1818–27), издававшийся Александром Измайловым (1799–1831), автором «Басен» (1826); винясь за задержку с номером на масленице 1820 г., он писал, что

Как Русской человек на праздниках гулял;

Забыл жену, детей, не только что журнал.

Строка 4 получила непристойное толкование («благонамеренный в смысле фалла») в частной переписке автора с приятелями. (Шутка исходно принадлежит Вяземскому в его письме Пушкину 26 июля 1828 г.). Надо также отметить, что в 1822 г. «Благонамеренный» (№ 38) в стихотворении, озаглавленном «Союз поэтов», задел друзей Пушкина — Баратынского и Дельвига.

Ср. стихотворение Баратынского «Гнедичу, который советовал сочинителю писать сатиры», 150 строк александрийскими двустишиями (1823), строки 115–116:

Тобой [Измайловым] предупрежден листов твоих читатель,

Что любит подгулять почтенный их издатель.

⁵ на вас. В издании 1837 г. очевидная опечатка: «на нас».

^{6, 12} Наш поэт использует эпитет «милый», как и наречие «мило», слишком, слишком часто. Соответствует фр. «gentil», «gentiment».